Wanderers Nachtlied
Johann Wolfgang von Goethe
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch;
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
А на всех макушках
Гор - тишь,
Во всех верхушках
Ощутишь
Ветра вздох, не больше;
И пташечки смолкли средь бора.
Только жди, скоро
Отдохнёшь тоже.
Фото, источник www.photosight.ru
Из Гёте. Ночная песнь странника
© Copyright: Алла Разживина, 2009
Свидетельство о публикации №109012400272
Свидетельство о публикации №109012400272
Рецензии
Алла. Спасибо за прекрасный перевод. У меня стихо: "В ночи..."
С уважением.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 10:23 • Заявить о нарушении
С уважением.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 10:23 • Заявить о нарушении
Алла. Сходил бесплатно на фильм - "Легенда о Коловрате...".
Очень хорошо сыграли актеры... Русь показана мастерски!
Я в след за Коловратом и на горке постоял, и в окружении у недругов
остался, как на Алтае...
В общем было что вспомнить! Спасибо за такой фильм!
Вот только денежек совсем не остается...
С теплом и пожеланием добра.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 10:29 Заявить о нарушении
Очень хорошо сыграли актеры... Русь показана мастерски!
Я в след за Коловратом и на горке постоял, и в окружении у недругов
остался, как на Алтае...
В общем было что вспомнить! Спасибо за такой фильм!
Вот только денежек совсем не остается...
С теплом и пожеланием добра.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 10:29 Заявить о нарушении
Алла. Ты работаешь день и ночь! Пора отдохнуть!
С теплом.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 10:32 Заявить о нарушении
С теплом.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 10:32 Заявить о нарушении
Алла. На телефоне пока не работаю - денег нет!
С теплом.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 11:15 Заявить о нарушении
С теплом.
Игорь Хомяков 2 03.12.2017 11:15 Заявить о нарушении
Привет, Игорь! Рада каждому твоему появлению! Ты правильно догадался - работа не оставляет меня, а я её. И в этом наше счастье.:)
Игорь, прекрасно, что искусство кино, сегодняшнего российского, способно вдохновить поэта.
Я фильм о Коловрате ещё не смотрела. Поэтому ничего от себя сказать о фильме не могу.
Финансовую сторону жизни, Игорёк, мы с тобой уже обсуждали. Жаль, что здесь всё без изменений, я работаю, но это уже пятый новый проект в этом году. И есть вариант, что не последний...:))
Алла Разживина 03.12.2017 19:53 Заявить о нарушении
Игорь, прекрасно, что искусство кино, сегодняшнего российского, способно вдохновить поэта.
Я фильм о Коловрате ещё не смотрела. Поэтому ничего от себя сказать о фильме не могу.
Финансовую сторону жизни, Игорёк, мы с тобой уже обсуждали. Жаль, что здесь всё без изменений, я работаю, но это уже пятый новый проект в этом году. И есть вариант, что не последний...:))
Алла Разживина 03.12.2017 19:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.