Creedence - Molina. Александр Булынко

Ссылка для просушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=g9MpqbOaXdo
------------------------------------------

Александр Булынко
МОЛИНА
(Женщина за рулем)

Перевод композиции Molina
американской группы Creedence Clearwater Revival 

Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?

Она же дочка мэра,
Якшается с шерифом,
Гоня в авто небесном,
На красный едет свет.

Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?

Ну, а сегодня утром,
Создавши ДТП-шку*
Покатишь в авто патрульном,
Ночь проведя в тюрьме.

Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?
Ох!

Шериф далековато,
Он управляет штатом,
Плати, весь штраф - мильон –
А папа разорен.
 
Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?
Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?

Примечание автора перевода:
*  А disaster – бедствие, несчастие,
ДТП (дорожно-транспортное происшествие)
Январь 2009 г.

http://stihi.ru/2009/01/25/1854
=========================================

Creedence Clearwater Revival 
MOLINA

Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?

She’s daughter to the mayor,
Messin with the sheriff,
Drivin in a blue car,
She don’t see no red light.

Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?

She’s comin in the mornin’
Lookin’ a disaster,
Drivin in the prowl car,
Spent the night in jail.

Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Oh!

Sheriff gonna go far
Drivin’ to the state house,
If she makes a million,
Papa can retire.

Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?

С альбома “Pendulum” (1970)