Pink Floyd. Pigs on the Wing 1. Крылатые свиньи 1

Евген Соловьев
Перевод песни “Pigs on the Wing (Part One)” с альбома “Animals” (1977)

Сайт для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=nijTc5nOS2M

КРЫЛАТЫЕ СВИНЬИ (часть 1).

Тебе плевать, что стало со мной,
И мне плевать, где ты,
Как я, зигзагом идёшь, сквозь страданья и ложь,
Поглядывая изредка через дождь,
Думая, кто же повинен в вине,
Мы видим крылатых свиней.

------------------------------------------------------
PIGS ON THE WING (Part One).
(Waters) 1:24

If you didn’t care what happened to me,
And I didn’t care for you,
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain.
Wondering which of the buggers to blame
And watching for pigs on the wing.


© Copyright: Евген Соловьев, 2009
Свидетельство о публикации №109012302108
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евген Соловьев
Рецензии
Написать рецензию
Мне понравилось. Довольно точный перевод, ещё и в рифму и почти в размер. Классно.

Виктор Кириллов   23.01.2009 22:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евген Соловьев