Не бой се! автор Е. Кисляков, перевод мой

Не бойся...-Евгений Кисляков
перевод на болгарском -Весела Кънчева


Не бой се...
           Послушай душата, прекрачи напред,
           аз ще съм тук, на целия страх напук,
           а ти дръж в ръцете свои
                нашите сърца!
Успокой се...
           Защо са баналните слова,
           когато ми се върти главата
                И без това!
От щастие...
           С диханието един на друг да живеем,
           като едно цяло просто да се понесем
                По течението...
Ти боиш ли се?..
           Не искаш огорчения?..
           Няма да има!
Не бой се...
           ЕДИНИЯТ –  може и да сбърка,
           Но двамата... заедно... НИКОГА!
И така завинаги!
           Тогава за какво, кажи, да се боим?
           Това е то щастието –
                ДА ЖИВЕЕШ!
Себе си на някого да посветиш,
           Да оставиш продължение...
           Да, това е сложно решение...
Но НИЕ без това сме никой,
а може даже и нищо...
            Не бой се!!!

21.01.2009г.
София, България
----------------------
а вот и оригинал
Не бойся...
Евгений Кисляков -Избранное
М.Б.

Не бойся...
          Услышать душу, сделать шаг,
          Я буду рядом, прочь весь страх,
           А ты держи в своих руках
Два сердца!
            Успокойся...
                К чему банальные слова,
                Когда хмелеет голова
                Без них!
От счастья...
                Дыханием друг друга жить,
                Единым целым просто плыть
По одному теченью...
                Ты боишься?..
Не хочешь огорчений?..
                Им не быть!
Не бойся...
                ОДИН – он может ошибаться,
                Но двое... сразу... НИКОГДА!
И так всегда!
                Тогда чего ж, скажи, бояться?
На то оно и счастье – ЖИТЬ,
Себя кому-то посвятить,
               Оставить продолженье...
               Да, это сложное решенье...
Но МЫ без этого никто,
А может даже и ничто...
              Не бойся!!!