Роберт Геррик. 941. На Кланна

Роберт Геррик (1591-1674)

941. На Кланна

Кланн свитки из пергамента несёт,
Где предков все гербы – огромный свод:
И кажется, он ими восхищён:
Вот перевязь, вот пояс, вот шеврон.*
Вот холм, вот птица Феникс, вот луна,
Алмаза блеск, жемчужин белизна.
Что проку быть «одетым в герб», когда
Стара твоя одежда и худа?

* Геррик здесь перечисляет так называемые
почётные геральдические фигуры (Honorable Ordinaries).
Перевязь – диагональная полоса на гербе, с левого верха
к правому низу. Пояс - горизонтальная полоса посередине
герба, шеврон – две полосы соединением напоминающие
стропила. Кроме того, было распространено наносить на
гербы различные изображения: оружие, орудия труда,
животные, растения, элементы природы, различные
эмблемы, фантастические фигуры и т.д. Изображение
герба могло также заменяться фигурой персонажа в
гербовом убранстве (“одетого в герб”).

941. Upon Clunn.

A roll of parchment Clunn about him bears,
Charg'd with the arms of all his ancestors:
And seems half ravish'd, when he looks upon
That bar, this bend; that fess, this cheveron;
This manch, that moon; this martlet, and that mound;
This counterchange of pearl and diamond.
What joy can Clunn have in that coat, or this,
Whenas his own still out at elbows is?