Andrew Webber - The Arrest. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=KEwNPrDst3c (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=M9U0xBmxj-U (2000)
http://ru.youtube.com/watch?v=DwXNDcX-m5E
-----------------------------------------------
Александр Булынко
АРЕСТ

Перевод сцены The Arrest из оперы
Эндрю Ллойд Веббера  и Тима Райса 
“Jesus Christ Superstar”


ИУДА
Он здесь, остальные  спят, глупцы!

ИИСУС
Иуда, ты обязательно должен предать меня целуя?

ПЕТР
Что за шум?
Скажите, что случилось?

ПЕТР и АПОСТОЛЫ
Что за шум?
Скажите, что случилось?
Держись, Господь,
Мы за тебя идем сражаться!

ИИСУС
Спрячьте свои мечи.
Не ведаете, что развязка неминуема? 
Славное время ушло, сейчас все изменится.
Почему вы борьбой одержимы?
Становитесь ловцами рыбы отныне.

ТОЛПА
Ну что, Христос –  как вечерок?
Продолжишь бунт, скажи, пророк?
Чувствуешь, что смогли тебя сломать?
Свой главный промах ты готов назвать?
Думаешь ли, что можешь отступить?
Думаешь ли, что большего ты мог вкусить?
Каким ты видишь свой грядущий суд?
Достойно время провел твой люд?

Пойдем ка с нами, нас ждет Каиафа.
Тебе понравится дворец Верховного Жреца.
Ты лишь насладишься лицезрением Каиафы.
Ты лишь умрешь во дворце Верховного Жреца.

Не медли Бог, тебе все это не к лицу.
Дай всем нам знать –  спасешься ли к концу?
Ведь ты же знаешь –  ты опора духа нам,
Спаситель всем, в конце спасешься сам.

Ну что, Христос –  как вечерок?
Продолжишь бунт, скажи, пророк?
Чувствуешь, что смогли тебя сломать?
Свой главный промах ты готов назвать?

Пойдем ка с нами, нас ждет Каиафа.
Тебе понравится дворец Верховного Жреца.
Ты лишь насладишься лицезрением Каиафы.
Ты лишь умрешь во дворце Верховного Жреца.

Теперь он у нас!
Его мы поймали сейчас!

КАИАФА
Иисус, ты должен осознать
        серьезность всех этих обвинений.
В своих речах  ты говоришь,  что ты Сын Божий.
Ты дашь нам объяснения?

ИИСУС
Ты так сказал, ты говоришь, кто я такой.

АННА
Вы слышали все это, господа.
Дальнейшие расспросы нужны нам для чего?
Иуда, тебе спасибо за твою жертву.
Останься и увидишь, как кровь пускают из него!

ТОЛПА
Теперь он у нас!
Его мы поймали сейчас!
Ведем его к Пилату!

20-21 января 2009
http://stihi.ru/2009/01/21/246
=============================

Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
THE ARREST

JUDAS
There he is, they're all asleep the fools!

JESUS
Judas, must you betray me with a kiss?

PETER
What's the buzz?
Tell me what's happening.

PETER and APOSTLES
What's the buzz?
Tell me what's a-happening.
Hang on, Lord,
We're going to fight for you!

JESUS
Put away your sword
Don't you know that it's all over?
It was nice, but now it's gone.
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on.

CROWD
Tell me Christ how you feel tonight.
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved at all worth while?

Come with us to see Caiaphas.
You'll just love the High Priest's house.
You'll just love seeing Caiaphas.
You'll just die in the High Priest's house.

Come on God this is not like you.
Let us know what you're going to do.
You know what you're supporters feel;
You'll escape in the final reel.

Tell me Christ how you feel tonight.
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?

Come with us to see Caiaphas.
You'll just love the High Priest's house.
You'll just love seeing Caiaphas.
You'll just die in the High Priest's house.

Now we have him!
Now we have got him!

CAIAPHAS
Jesus, you must realize
         the serious charges facing you.
You say you're the Son of God in all your handouts,
Well, is it true?

JESUS
That's what you say, you say that I am.

ANNAS
There you have it gentlemen.
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim.
Stay a while and you'll see him bleed!

CROWD
Now we have him!
Now we've got him!
Take him to Pilate!

С альбома  “Jesus Christ Superstar“ (1970)