Гейнеальное

Какой перевод из Гейне сделала Гильотина, прекрасный.
Главное, смысл  совсем иной...
Вот ее перевод:

"Перевод Лермонтова " На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна..."не совсем точен,
потому что смысл стихотворения Гейне в неразделенной любви,
ОН здесь, ОНА там...а сосна с пальмой...обе девочки)))
Решила вновь перевести этот шедевр, но уже точнее, где есть ОН и ОНА.

Застыл северный кедр в дремоте
На голой вершине один высоко,
И белоснежное одеяло
Укутало льдом и снегом ЕГО.
 
И снится ему красавица пальма,
Восточной земли дочь далеко...
Так одинока и тихо грустит
На обожженной скале без него."

http://my.mail.ru/community/fiction_russian/

Так как мы дружим, то и  не смог удержаться, чтобы не  спародировать...
Вот она,  то есть пародия...
А она сама, то есть Гильотина-  очень красива!!!
...............................................




(Печальный параллелепипед)



На холоде вечном сосна замерзает.
И кедр где-то рядом живёт…
Когда стая птиц зимовать улетает-
Сосна на полгода уснёт…

И дремлет подруга могучего кедра,
Летая лишь только во сне…
Древесных извилин ксилемные недра,
Несут водород в тишине.

Но снится тревожный ей сон между делом
(Брожений кислот-пируват),
Что пальма сливается с кедровым телом…
Мужчина всегда виноват!

В обнимку стоят они оба у моря,
Сплетаясь корнями без губ…
На солнышке тёплом не чувствуют горя,
И кедр пальме стал очень люб…

В бочонки с землёю они пересели,
Затем- на большой теплоход…
Умчались, уплыли, ушли, улетели-
В круиз вокруг света на год!

В холодном поту и слезах, просыпаясь,
Сосна оглянулась вокруг:
А рядом от ветра легонько шатаясь,
Стоит её северный друг.

Укрыл её кедр снежным бархатным пледом,
Поспи, ещё только февраль…
А стаи летят за весною уж следом,
И смотрит печально он вдаль…
………………………………………….


Крутые и острые горы Кавказа,
Как стены у моря стоят.
У пальмы слеза вытекает из глаза,
На север здесь двое глядят…

Вздыхает под бризом морским Нуцифера,
Лаская лианами дочь…
И с Пинией-  плоти древесного кедра,-
Уходят они обе в ночь…
…………………………………………..