Elvis Presley - Burning Love. Перевод-Е. Ратков

Ссылка на авторский перевод http://www.stihi.ru/2008/11/17/4381
Автор - Евгений Ратков

Спел и отшливовал для пения Андрес Спарксман.

ЖАР ЛЮБВИ

Елы-палы!
Наша любовь - как баня!
Вcё выше и выше
Температура души.
Ты, только ты
Так с огнем постаралась,
Как бы тебе самой
В пар совсем не уйти.

От поцелуев  я взлетаю,
От сладкой песни  я пьянею.
К утру он еще сильнее,
Огонь любви.

Жух-жух-жух ! -
Жарит под моей кожей!
Помоги мне
Справиться. Сто десять уже
Яркий факел -
Вот на что я буду похожий
Вижу, вижу
Работу пожарникам здесь.

От поцелуев  я взлетаю,
От сладкой песни  я пьянею.
К утру он еще сильнее,
Мой огонь любви.

От поцелуев  я взлетаю,
От сладкой песни  я пьянею.
К утру он еще сильнее,
Мой жар любви.

Жар любви.
Стремиться все ниже и ниже,
Не подходи
Иначе весь полыхну
Задыхаюсь,
Внутри я уже загораюсь,
Сколько можно
Так меня зажигать 

От поцелуев  я взлетаю,
От сладкой песни  я пьянею.
К утру он еще сильнее,
Мой жар любви.

Мой огонь любви,
Мой огонь любви,
Мой огонь любви

=============================================

(Dennis Linde)
ВURNING LOVE

Lord almighty,
I feel my temperature rising
Higher higher
Its burning through to my soul

Girl, girl, girl
You gonna set me on fire
My brain is flaming
I dont know which way to go

Your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love

Ooh, ooh, ooh,
I feel my temperature rising
Help me, Im flaming
I must be a hundred and nine
Burning, burning, burning
And nothing can cool me
I just might turn into smoke
But I feel fine

Cause your kisses lift me higher
Like a sweet song of a choir
And you light my morning sky
With burning love

Its coming closer
The flames are reaching my body
Please wont you help me
I feel like Im slipping away
Its hard to breath
And my chest is a-heaving
Lord almighty,
Im burning a hole where I lay

Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
With burning love
Ah, ah, burning love
Im just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love