Andrew Webber-This Jesus Must Die. Алекс. Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=jaT1awnNhKc&feature=related  (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=sObwlKoNL5o (2000)

Александр Булынко
ЭТОТ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ

Перевод сцены «This Jesus Must Die» из оперы 
Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса “Jesus Christ Superstar”

ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ
Любезный Каиафа, собравшиеся ждут.
Жрецы и фарисеи вас ожидают тут. 

КАИАФА
О, господа, вы знаете, почему здесь мы –
Не много времени - но крупные проблемы.

ТОЛПА (снаружи)
Осанна! Свет наш!
Слава! Свет наш!
Осанна! Свет наш!
Слава! Свет наш!

АННА
Слышите, как ревет оболваненный уличный сброд!
Пара трюков с прокаженными – он град у ног соберет.

ВСЕ (в помещении совета)
Он опасен!

ТОЛПА (снаружи)
Иисус Христос –   Наш Свет!

ВСЕ (в помещении совета)
Он опасен!

ТОЛПА (снаружи)
Скажи, что ты тот самый,  кого мы ждем так много лет!

ВТОРОЙ ЖРЕЦ
Сейчас он в городе и собирает свою рать.

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ
Идет мятежная толпа – а не пора ли нам всем бежать?

ВСЕ (в помещении собрания)
Он опасен!

ТОЛПА (снаружи)
Иисус Христос –   Наш Свет!

ВСЕ (в помещении совета)
Он опасен!

ВТОРОЙ ЖРЕЦ
Видишь Каиафа, они уже у дворцовых дверей.

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ
Давай же, Каиафа, римскую стражу зови побыстрей.

КАИАФА
Нет, стойте!
Нам нужно окончательно решить эту проблему.

АННА
Так что же нам  делать с Христом из Назарета,
Сверх-человеком, героем глупцов?

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ
Ни буйств, ни армий, ни драк, ни призывов.

КАИАФА
Одно очевидно:  Иисус – их основа основ.
 
АННА
Не можем мы так все это оставить –
Фанаты и чернь получат контроль.

ЖРЕЦЫ
Но всех он чарует –  как это исправить?
На пик популярности взошла его роль.

КАИАФА
Я предвижу большие несчастья –
Толпа коронует его, но Рим  проклянет.
Я предвижу кровь и погибель –
Ради него истребление нас ждет.
Ради одного кровь и погибель всех ждет.

ВСЕ (совет)
Ради одного, ради него погибель всех ждет.

КАИАФА
Ради него истребление нас ждет.

ВСЕ (совет)
Ради него, из-за него,  ради него, из-за него гибель придет.

ТРЕТИЙ ЖРЕЦ
Что же нам делать с такой Иисусоманией?

АННА
Ныне как действовать нам с царем-столяром?

ЖРЕЦЫ
Как подступиться к тому,  кто громадней
Нежели Иоанн. Тот Иоанн, что крестил всех крестом.

КАИАФА
Глупцы, вы того не постигли!
Что ставки для риска выше, чем смерть.
Его мы должны раздавить абсолютно –
И как Иоанн до него, должен Иисус умереть.
Во имя нашего народа, Иисусу судьба умереть.

ВСЕ (совет)
Да должен, да должен этот Иисус умереть.

КАИАФА
Как Иоанн до него, должен Иисус умереть.

ВСЕ (совет)
Да должен, да должен, этот Иисус…,  должен Иисус…
Должен Иисус умереть!

18-19 января 2009 г.

http://stihi.ru/2009/01/19/4682
===========================================

Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
THIS JESUS MUST DIE

PRIEST 1
Good Caiaphas, the council waits for you
The Pharisees and priests are here for you

CAIAPHAS
Ah gentlemen, you know why we are here
We've not much time, and quite a problem here

MOB (outside)
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!

ANNAS
Listen to that howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers, and the whole town's on its feet.

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Jesus Christ Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Tell us that you're who they say you are

PRIEST 2
The man is in town right now to whip up some support

PRIEST 3
A rabble rousing mission that I think we must abort

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Jesus Christ Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

PRIEST 2
Look Caiaphas, they're right outside our yard.

PRIEST 3
Quick Caiaphas, go call the Roman guard.

CAIAPHAS
No, wait!
We need a more permanent solution to our problem.

ANNAS
What then to do about Jesus of Nazareth?
Miracle wonderman, hero of fools.

PRIEST 3
No riots, no army, no fighting, no slogans

CAIAPHAS
One thing I'll say for him — Jesus is cool

ANNAS
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans will get out of control

PRIESTS
But how can we stop him? His glamour increases
By leaps every moment; he's top of the poll.

CAIAPHAS
I see bad things arising
The crowd crowns him king; which the Romans would ban
I see blood and destruction
Our elimination because of one man
Blood and destruction because of one man

ВСЕ (совет)
Ради одного, ради него погибель всех ждет..

КАИАФА
Ради него истребление нас ждет.

ALL (inside)
Because, because, because of one man.

CAIAPHAS
Our elimination because of one man.

ALL (inside)
Because, because, because of one, 'cause of one, 'cause of one man.

PRIEST 3
What then to do about this Jesus-mania?

ANNAS
Now how to we deal with a carpenter king?

PRIESTS
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?

СAIAPHAS
Fools, you have no perception!
The stake we are gambling are frighteningly high!
We must crush him completely,
So like John before him, this Jesus must die.
For the sake of the nation, this Jesus must die.
ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must die.

CAIAPHAS
So like John before him, this Jesus must die.

ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must,
Jesus must die!

С альбома  “Jesus Christ Superstar“ (1970)