Лети, мой внук!

Я представил, что это мог написать Ленинградец, уцелевший в Великой Отечественной войне 1941-1945 г.г. по-малолетству, живущий ныне в Израиле и переносящий военные тяготы через много-много лет. Я перевёл и переложил для Вас, Уважаемые читатели.

Опять сирена, воя, душу рвёт!
Тогда мне повезло не быть убитым,-
Я вспоминаю сорок первый год,
Зловещий, давний, но не позабытый.

Мне только семь! Мне только жить и жить.
Любить своих - братишку, папу с мамой.
За что меня стараются убить
Фашисты? С методичностью упрямой

Они стреляют с Пулковских высот,
Они меня в упор в бинокли видят.
Прицелен каждый вражеский налёт,
За что они меня так ненавидят?!

Я - маленький, я невооружен,
Не делал зла и, даже, не желаю,
Им убивать меня какой резон?
Я для себя жизнь только открываю.

Мне кажется, что это страшный сон,
Мой крик услышит мама и разбудит.
И никогда не повторится он,-
Опомнитесь! Вы звери или люди?!

Обычный дом, обычная стена,
А надпись лаконична и ужасна:
"При артобстреле эта сторона,
Вниманье! наиболее опасна!"

Меня в Сибирь, в теплушке, увезли,
В детдом забрав, в неведомые дали,
/Куда с Поволжья выслал немцев Сталин/*
И в той глуши нас от войны спасли.

Я вспоминаю сорок первый год,
А наяву - Израиль, город южный,-
Передо мною раненный Сдерот,-
Я здесь живу. Семьёй большой и дружной.

И, как и Вы, конечно, не пойму,
Как пестуют любителей разбоя?!
Мой семилетний правнук почему
Со страхом смотрит в небо голубое?!

Оно опасно всё! Не по частям.
Опять сирена оглушает уши.
И в нас летит очередной Касам,
А, может быть, Советская "Катюша"?

Её сейчас назвали грозно - "Град",
И дали старт в смертельную дорогу.
Мой правнук семилетний виноват
Лишь в том, что носит кипу в синагогу.

Мне не пришлось,- так вышло,- воевать,
Был мал, не взяли, но всегда готовы
За наш Израиль нечисть выбивать
Мой сын и внук, да будь они здоровы.

Жить не даёте нам который год!
Ну что же, если Это вы хотите?
Мой внук,- он Божьей милостью пилот,-
Садится в реактивный истребитель.

Лети, мой внук, и дай жестокий бой!
Пускай в ООН кричат, что это слишком!?
Лети и бей! Чтобы сирены вой
Не слышал правнук мой, а твой сынишка.

Двойная у политиков мораль,
Хоть должен бандитизм везде караться,
Им, почему-то, террористов жаль,
Израиль же не в праве отбиваться!?

Но мы для вас не груша для битья,
Готовы для достойного ответа,
Сплотимся крепче, как одна семья,
И скоро ваша песня будет спета!

Лети, мой внук! Будь точен твой прицел,
Чтобы уменьшить мирные потери,
Но мы должны прикончить беспредел
И уничтожить в логовище зверя.

Лети, мой внук! И бей их вновь и вновь,
И пусть Господь твои поддержит крылья,
Ведь заповедь Господню: "кровь за кровь!"
Ты исполняешь, чтоб пресечь насилье.

* аналог поговорки - "Куда Макар телят не гонял" и характеристика места, куда Иосиф Виссарионович, в силу своего человеколюбия, мог выслать обрусевших немцев из Поволжья.


Рецензии
Исак, ещё раз прочитала ваш потрясающий стих, наш российский читатель на такие стихи не отзываютя, очень жаль, Спасибо за не равнодушее.

София Лещевич   25.11.2012 23:38     Заявить о нарушении
Российскому читателю, София, ближе "Особое мнение" Шевченко, который лжёт уже много лет, извращая ситуацию, ставя всё с ног на голову. Странно, что ему постоянно дают высказываться, точнее натравливают на "неадекватное" действие Израиля. Успеха Вам.

Исаак Рукшин   26.11.2012 22:46   Заявить о нарушении
Исаак, недавно побывала в музее холокоста в окрестностях Детройта, была на экскурсии и там я прочитала ваш стих, Назвала имя автора. Стих произвёл огромное впечатление на русскязычных, но они не пишут стихи и попросили вам ответить за них. Я поздравляю Вас с песахом. здоровья вам,всей авшей семье. Израиль навсегда -Israel forever. С уважением София

София Лещевич   30.03.2013 17:36   Заявить о нарушении
Спасибо, София! Всего Вам наилучшего. Здоровья и успехов.

Исаак Рукшин   31.03.2013 00:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.