ПОКУДА ГЛАЗ…
Ужас вдруг напал на вертухая,
Справиться не может он со страхом,
В камеру ворвался и ударил,
Я стою, а он всё бьёт с размахом.
Я молчу, а он всё свирепеет,
Я в глаза смотрю – ему всё мало:
Приказал мне лечь на пол холодный
И ногами бьёт куда попало.
Я лежу, из-под разбитой брови,
Не дыша, смотрю на вертухая.
Продолжал он бить меня, покуда
Глаз мой не закрылся, засыпая…
Перевод с идиша.
Г. Лейвик. Покуда глаз...
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2009
Свидетельство о публикации №109011800453
Свидетельство о публикации №109011800453
Рецензии
Честно говоря, вызвало недоверие: разве заснёшь, когда тебя бьют? Это так у автора?
Сергей Долгов 21.01.2009 02:12 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 21.01.2009 02:12 • Заявить о нарушении
Конечно, у автора, и, я думаю, это надо понимать как метафору. Засыпает-то, собственно, не герой, а его глаз, то есть теряет способность функционировать, заплывший от удара и залитый кровью из разбитой брови.
Исроэл Некрасов 21.01.2009 02:20 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 21.01.2009 02:20 Заявить о нарушении