Andrew Webber -Everythings Alright. Алекс. Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=2joCRzKabBQ (2000)
http://ru.youtube.com/watch?v=jt9qn49y5_w (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=Y5yIcRJWDUA
------------------------------------------------

Александр Булынко
ВСЕ ХОРОШО

Перевод сцены Everything's Alright из оперы
Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса “Jesus Christ Superstar”

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Все тревоги отбрось ты, внимания не обращай ты
На проблемы, что волнуют тебя.
Не чувствуешь разве,
Что хорошо все вокруг, все чудесно.
В предстоящей ночи мы хотим убаюкать тебя,
Этой ночью дай миру обойтись без тебя.
Позабудь обо всем этой ночью, мы просим тебя.

СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ
Все вокруг хорошо, хорошо все, да.

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Спи, тебя я утешу, тебя успокою, тебе смажу
Миррой  твой полыхающий лоб, ох.
И почувствуешь ты,
Что все хорошо, да, все чудесно.
И прохлада эта от благовоний
Со ступней и со лба снимет боли.
Закрой свои глаза, закрой свои глаза,
Отдохни, ни о чем не думай ночью сегодня.
 
СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ
Все вокруг хорошо,  хорошо все, да.

ИУДА
Женщина, свое благовоние,
Качественное и дорогое,
Сберечь могла бы для бедняков.
Что ж ты его тратишь?
Могли бы получить прибыль
Сотни три или более сребреников.
Те, кто голодает,
Те, кто страдает –
Важнее намного 
Ваших ступней и волос!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Все тревоги отбрось ты, внимания не обращай ты
На проблемы, что волнуют тебя.
Не чувствуешь разве,
Что хорошо все вокруг, все чудесно.
В предстоящей ночи мы хотим убаюкать тебя,
Этой ночью дай миру обойтись без тебя.
Позабудь обо всем этой ночью, мы просим тебя.

СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ
Все вокруг хорошо, хорошо все, да.

ИИСУС
Верно, увы, не скажешь,  что этих средств наших
Для избавления всех нищих, не перечесть!
Бедность всегда будет,
Будут на жалость бить люди,
Но взгляните на те блага, что у вас есть!
Вникайте, пока я с вами рядом.
Пытайтесь, пока доступен вглядам.
Ведь вы омрачитесь,
Ведь вы огорчитесь,
Когда я уйду.

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Спи, тебя я утешу, тебя успокою, тебе смажу
Миррой  твой полыхающий лоб, ох.
И почувствуешь ты,
Что все хорошо, да, все чудесно.
И прохлада эта от благовоний
Со ступней и со лба снимет боли.
Закрой свои глаза, закрой свои глаза,
Отдохни, ни о чем не думай ночью сегодня.
 
СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ
Все вокруг хорошо,  хорошо все, да.

18 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/19/4288
===========================================

Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
EVERYTHING'S ALRIGHT

MARY MAGDALENE
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try, we'll get by, so forget all about us tonight

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

MARY MAGDALENE
Sleep and I shall soothe you, calm you, and anoint you.
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine
And it's cool, and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

JUDAS
Woman your fine ointment
Brand new and expensive
Should have been saved for the poor
Why has it been wasted?
We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more
People who are hungry
People who are starving
They matter more
Than your feet and hair!

MARY MAGDALENE
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try, we'll get by, so forget all about us tonight

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

JESUS
Surely you're not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always
Pathetically struggling
Look at the good things you've got!
Think while you still have me
Move while you still see me
You'll be lost
You'll be so, so sorry
When I'm gone

MARY MAGDALENE
Sleep and I shall soothe you, calm you, and anoint you.
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine.
And it's cool, and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet.
Close your eyes, close your eyes
Аnd relax, think of nothing tonight.

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

С альбома  “Jesus Christ Superstar“ (1970)