Представьте: нету рая
Лишь облака плывут
Нет ада под ногами
Одних лишь листьев шум
Представьте: все на свете
Счастливые живут …
Представьте: нету армий
И нету больше стран
Никто не убивает
И нет нужды в церквах
Представьте: нет на свете
Ни бомб, ни слёз, ни ран…
Вы скажете: «Мечтатель!» -
но много есть таких, как я
Когда-нибудь и вы поймете,
что значит «мир – одна семья»
Представьте: нет имений
(Быть может, сложно вам)
нет алчности, нет принуждений
и люди – братья навсегда
Представьте: всё на свете
принадлежит живым...
Вы скажете: «Мечтатель!» -
но много есть таких, как я
Когда-нибудь и вы поймете,
что значит «мир – одна семья»
____________________
John Lennon, Imagine (Oct, 1975).
https://www.youtube.com/watch?v=VOgFZfRVaww
Джон Леннон - Представьте
© Copyright: Виктор Постников, 2009
Свидетельство о публикации №109011803153
Свидетельство о публикации №109011803153
Рецензии
Спасибо, Виктор. Чуть позже напишу вам более подробно. Ваши переводы напомнили мне кое-что из молодости, но с чем я и сейчас не расстаюсь. Может быть, даже это будет для вас несколько неожиданно, то, что я вам напишу. Пока просто плюсую и еще раз - спасибо.
Денис Шишов 29.09.2014 16:42 • Заявить о нарушении
Денис Шишов 29.09.2014 16:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.