It s Only Love - The Beatles

ЭТО ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ


Эквиритмичный перевод
песни с альбома "Help"


Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=hRFNhLEKNRE&feature=related (диск)
http://www.youtube.com/watch?v=GMMEo9Cu4Sg (гитара)



Если рядом ты – прекрасней  нет пути
Чтоб идти
Вздыхаешь ты - и душа птенцом летит
Из груди 
И что я так смущен
Если ты рядом?

Это только любовь, но почему
Выводит она  из колеи?
Это только любовь, но почему
Так не просто любить?

Что  ни ночь, а всё у нас война
Не до сна
Хоть сиянье глаз  у звезд ты забрала 
(Так и знай)
Ну, неужели не смогу я всё здесь уладить?

Это только любовь, но почему
Выводит она  из колеи?
Это только любовь, но почему
Так не просто любить
Так не просто любить
Тебя?




It's Only Love
-------------------
(Lennon/McCartney)


I get high when I see you go by
My oh my.
When you sigh, my, my inside just flies,
Butterflies
Why am I so shy when I'm beside you?
It's only love and that is all,
Why should I feel the way I do?
It's only love, and that is all,
But it's so hard loving you.

http://www.stihi.ru/2009/01/18/2472