(перевод с английского; W. H. Auden (1907 - 1973); "Our Bias")
Созвучно рыку льва песочные часы шептали,
Куранты день и ночь садам твердят неторопливо,
На сколько промахов у Времени терпения хватает
И как часы неправы в том, что вечно справедливы.
Однако Время, как ни громок шум, как ни была молва часов низка,
Сколь быстро б их поток ни тёк, звуча угрозой,
Не сможет отменить и львиного прыжка,
Не пошатнув уверенности розы.
Для них один успех - предмет забот:
Подобраны слова, созвучные друг другу, -
Мы судим о поломке, замечая неуклюжий ход;
Поддерживая Время неустанно.
Когда же мы ещё не предпочли хождения по кругу
Подходу напрямую к нашим станам?
01 - 12 января 2009
Исходный текст можно найти здесь: http://baybeeface01.tripod.com/id2.html
Наше предубеждение
© Copyright: Мышевед, 2009
Свидетельство о публикации №109011705279
Свидетельство о публикации №109011705279
Рецензии