The Beatles перевод Yellow Submarine

             ЖЕЛТАЯ СУБМАРИНА
             (эквритм-перевод)

В городке моём родном жил один былой моряк,
От него узнали мы о подводных кораблях.
К солнцу мы теперь плывём в гладкой зелени морских долин,
Под волнами мы живём в брюхе жёлтой субмарины.

В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живем, жёлтой все живём,
В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, жёлтой все живём.

Дружный здесь у нас уют, двери рядом здесь всех кают.
Вот оркестр заиграл...

В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живем, жёлтой все живём,
В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, жёлтой все живём.

(Полный вперёд, мистер Паркер, полный вперёд!
Есть полный вперёд, сэр!
Запуск машины! Запуск машины!
Есть, есть, сэр, пуск! Небо!.. Небо!..

Полный вперёд, мистер Босун, полный вперёд!
Где полный вперёд, сержант?!
Режьте трос! Скиньте трос!
Есть, сэр, есть! Капитан, капитан!)

Беззаботно мы живём, не нуждаемся здесь мы ни в чём,
Зелень волн и синь небес в субмарине жёлтой есть.

В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, желтой все живём.
В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, жёлтой все живём...


The Beatles      YELLOW SUBMARINE (Lennon/McCartney)
альбом
REVOLVER   выпуск 5.08.1966г.

In the town where I was born lived a man who sailed to sea
And he told us of his life in the land of submarines.
So we sailed on to the sun till we found the sea of green,
And we lived beneath the waves in our yellow submarine.

We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine.

And our friends are all aboard,
Many more of them live next door.
And the band begins to play.

Full speed ahead, mister Parker, full speed ahead!
Full speed over here, sir!
Action station! Action station!
Aye, aye, sir, fire! Heaven! Heaven!

(Full speed ahead, mister Bosun, full speed ahead!
Full speed ahead it is, sergeant!
Cut the cable, drop the cable!
Aye, sir, aye! Captain, captain!)

As we live a life of ease,
Ev'ryone of us has all we need,
Sky of blue and sea of green in our yellow submarine.


YELLOW SUBMARINE
ЖЕЛТАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 26 мая, 1 июня 1966г.

Простая детская песенка, предназначавшаяся для простого парня Ринго, "Yellow Submarine" тем не менее прошла студийную обработку по высшему разряду. Подробное описание Марком Льюисоном сессий звукозаписи "Битлз" рассказывает о различных эффектах и трюках, исполнявшихся в студии, а затем отвергнутых. В коммерческом плане "Yellow Submarine" стала самой важной композицией альбома, так как именно она натолкнула музыкантов на идею создания одноименного мультфильма, решившего проблемы с третьей картиной, которую "Битлз" задолжали компании "Юнайтед Артистc" еще с лета 1965-го. (Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")