The Beatles перевод Drive my car

      ПОВЕДЁШЬ МОЁ АВТО

Спросил подружку о планах на жизнь,
Слышу: "Птенчик, приглядись -
Хочу быть известной экрана звездой,
Но можешь быть рядом и ты со мной:

Поведёшь моё авто, когда буду я звездой,
Поведёшь моё авто, глядишь, твоей стану."

Стал я ей планы свои объяснять,
Но слышу: " Птенчик, могу понять -
Пахать за крохи - вариант неплохой,
Но предложу лучше план такой:

Поведёшь моё авто, когда буду я звездой,
Поведёшь моё авто, глядишь, твоей стану."

Бип-бип, мм, бип-бип, еа...

Поведёшь моё авто, когда буду я звездой,
Поведёшь моё авто, глядишь, твоей стану.

Сказал: "Ну, ладно, готов я начать..."
Но слышу: "Вот что, птенчик, я хотела сказать -
Машины нет, вот загвоздка в чём здесь,
Зато для начала водитель есть..."

Поведёшь моё авто, когда буду я звездой,
Поведёшь моё авто, глядишь, твоей стану.

Бип-бип, мм, бип-бип, еа...


The Beatles   DRIVE MY CAR  (Lennon/McCartney)
альбом
RUBBER SOUL   выпуск 3.12.1965г.
 

Asked a girl what she wanted to be
She said baby, can't you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you

I told a girl that my prospects were good
And she said baby, it's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you

Beep beep'm beep beep yeah

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you

I told a girl I can start right away
And she said listen babe I got something to say
I got no car and it's breaking my heart
But I've found a driver and that's a start

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you

Beep beep'm beep beep yeah
Beep beep'm beep beep yeah
Beep beep'm beep beep yeah
Beep beep'm beep beep yeah

   
DRIVE MY CAR
ВЕДИ МОЮ МАШИНУ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 13 октября 1965г.

Несмотря на то что репутацию рок-н-ролльщика снискал Джон Леннон, именно Пол Маккартни написал две самых рок-н-ролльных композиции 1965 г. - "I'm Down" (обратная сторона сингла "Help!") и лукавую романтическую фантазию "Drive My Car". Что сразу бросается в глаза при поверхностном рассмотрении, так это простота записи. В то время как конкуренты "Битлз" - "Роллинг Стоунз" - экспериментировали с густым и мрачным звучанием, группа из Ливерпуля записала альбом с максимальным разделением звука индивидуальных инструментов, создав ощущение пространства (в противоположность напряжению "Стоунз").
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")