The Beatles перевод While My Guitar Gently Weeps

    ПОД ПЛАЧ ГИТАРЫ МОЕЙ
     (эквиритм-перевод)

Смотрю, как любовь во всех вас засыпает
Под плач гитары моей.
Смотрю я на пол, что помыть замышляет
Тот плач гитары моей.

Не знаю как - никто не скажет,
Вдохнуть любовь вновь в вас.
Не знаю кто всех вас однажды
И купит и продаст.

Смотрю я на мир, что не бросил крутиться 
Под плач гитары моей.
О том, что должны на ошибках учиться,
Тот плач гитары моей.

Не знаю кто вас искушает,
Кто совращает вас?
Не знаю кто вас извращает,
И знать никто не даст.

Смотрю, как любовь во всех вас засыпает
Под плач гитары моей.
Смотрю на всех вас...
Тот плач гитары моей...

-----------------------------------------------------
The Beatles   WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS (Harrison)
album
THE BEATLES(White Album) выпуск 30.11.1968г.

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.

I don't know how nobody told you
How to unfold your love.
I don't know how someone controlled you,
They bought and sold you.

I look at the world and I notice it's turning,
While my guitar gently weeps.
With every mistake we must surely be learning.
Still my guitar gently weeps.

I don't know how you were diverted,
You were perverted too.
I don't know how you were inverted,
No one alerted you.

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at you all...
Still my guitar gently weeps.

WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
ПОКА МОЯ ГИТАРА ТИХО ПЛАЧЕТ
(GEORGE HARRISON)
Записана 5, 6 сентября 1968г.
Джордж Харрисон заслужил столь горячие похвалы за эту композицию, что не
удержался от написания ее менее удачного продолжения - "This Guitar (Can't Keep
From Crying)". Интересно, что самую известную в истории "Битлз " партию на
соло-гитаре исполнил гитарист группы "Крим" Эрик Клэптон - близкий друг
Харрисона, приглашенный в студию как серьезный эксперт в области музыки и для
того, чтобы охладить постоянно разгоравшиеся страсти. В первоначальном
демонстрационном варианте песни,записанном Харрисоном в акустической
аранжировке, был еще один куплет, но он не вошел во всем известную версию.
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")