Польские колядки

Перевод польских колядок 16-19 веков.
Оригинальный текст и мелодию в формате midi можно найти по указанным ссылкам.
-----------------------------------
НОВЫЙ ГОД БЛИЗКО.

http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/
nowy_rok_biezy.html

http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/midi/
nowy_rok_biezy.mid

1. Новый Год близко,
В ясельках низких,
Кто там, кто?
Дитятко мАло,
Пусть его хвалят
На земле.

2. В яслях ребёнок,
Словно ягнёнок,
Где он, где?
Под Вифлеемом
В пещере с хлевом,
Там найдём.

3. Как же узнаем,
Мы же не знаем,
Иисуса?
На нём не бархат,
В скромной рубахе,
Он лежит.

5. Ангел играет,
И воспевает,
Как же, как?
Пусть слава будет
Всегда и всюду
Младенцу.

9. Милый, приблизься,
Иисус родился,
В стойбище.
Взять себя просит,
Ручки подносит
Он к тебе.

11. В трубы играйте
И распевайте,
Эй, эй, эй!
Вслух голосами
Под небесами
Прославляй!

---------------------------------

РОДИЛСЯ ИИСУС ХРИСТОС.

http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/
narodzil_sie_jezus_chrystus.html
http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/midi/
narodzil_sie_jezus_chrystus.mid

1.Родился Иисус Христос, повсюду веселье.
Ангелы Ему на небесах славу пели:

|: Gloria, Gloria in excelsis Deo. : | *

2. На колени вол с ослом перед ним упали,
И Его своим Творцом, Господом признали.

|: Gloria, Gloria in excelsis Deo. : | *

3. Поспешили пастухи на знак им данный,
Честь отдали Господину над господами.

|: Gloria, Gloria in excelsis Deo. : | *

4. Три Волхва приехали с большими дарами,
Ладан, миру, золото, Ему даровали.

|: Gloria, Gloria in excelsis Deo. : | *

5. И хвалу младенцу также вы возгласите,
Ты Господь земли и неба, ты наш Спаситель.

|: Gloria, Gloria in excelsis Deo. : | *

Примечание:
* “Слава, слава во всевышних Богу “(лат.) – вторая часть католической мессы.

--------------------------------------
ЗАСНИ, ДИТЯТКО.

http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/
zasnij_dziecino.html
http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/midi/
zasnij_dziecino.mid

1.Засни дитятко, свЯтый дЕтя,
Ты утешение нам на свете.
|: Глазки сомкни ты,
Моя молитва,
Моё сердечко,
Спи, засыпай : |

2. Подними ручки, благословя.
Всю свою жизнь отдам за тебя.
|: Глазки сомкни ты,
Моя молитва,
Моё сердечко,
Спи, засыпай : |

----------------------------------

В ДЕНЬ БОЖЬЕГО РОЖДЕНЬЯ.

http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/
w_dzien_bozego_narodzenia.html
http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/midi/
w_dzien_bozego_narodzenia.mid

1. А в День Божьего Рожденья
Радость ищет подтвержденья:
Птицы в небо прилетают,
Иисуса воспевают, воспевают.

2. Соловей начнёт дискантом,
А щегол завтОрит альтом;
Тенором скворец вступает,
Голубь басом подпевает, подпевает.

3. Воробей со своим сыном
Щебчет сидя за камином:
Ах, чирик-чик, милый Боже,
Пусть зима мороз отложит, пусть отложит..

4. То, как Бога воспели птицы,
Это быстро распространится;
Людям они пример подали,
Чтобы Его все почитали, почитали.

---------------------------------------

ЭЙ, БРАТЬЯ, ВЫ СПИТЕ?

http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/
hej_bracia_czy_spicie.html
http://polska.ru/kultura/muzyka/koledy/midi/
hej_bracia_czy_spicie.mid

Эй братья, вы спите?
В небо посмотрите,
Диво неслыхано!

Что же, о Боже, происходит?
Ясно в ночи, словно в полдень!
И тому дивимся,
Хоть мы и боимся,
Глядя на то чудо.

Небо разверзалось,
Войско показалось
Ангельское зримо .
Что же, о Боже, происходит?
От страха сердце заходит.