Andrew Webber -Then We Are Decided? Алекс. Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=8ap9T0tIzAA (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=dw5V_-OTK5w
------------------------------------------------

Александр Булынко
ТАК  И  ПОРЕШИМ?

Перевод сцены Then We Are Decided?
из оперы Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”

КАИАФА
Мы непозволительно долго выжидаем.

АННА
Что нас огорчаться заставляет?
Каиафа, если оставить в покое его,
Поймут эти болваны, все до одного,
Что реально он ничего не представляет.

КАИАФА
Иисус весьма заметен.
Мы разрешили ему свой путь избрать
И он сумел свою борьбу начать,
А мы все размышляем и болтаем.

АННА
Он всего лишь очередной библейский правдолюб из Галилеи.

КАИАФА
С той лишь разницей, что многие называют его Царем,
– вот, что меня пугает!
Теперь о римлянах –
Когда узнают, что Иисус коронован,
Думаешь,  что они начнут повсеместно
Восхищаться и аплодировать?
А наш народ?
Вдруг они почувствуют нашу слабину?
Не считаешь ли, что они достойны
Лучшей участи?

АННА
У них есть, что они хотят –  пусть хотя бы так думают.
Если он то, что они хотят, зачем отбирать у них эту забаву?
Он лишь идол!

КАИАФА
Что, я и шагу не могу ступить?
Поставь себя на мое место сам –
Нельзя  связывать себя по рукам и ногам
Ведь я – и закон и порядок.

А что с духовенством?
Не видишь, что скоро падем?
Если же до конца мы пойдем,
То раскола церкви не будет.

АННА
Тогда так и скажи совету,
Но не переборщи,
Напугаем их, не поймут они все это.

КАИАФА
Так и порешим?

АННА
Так и порешим.

Январь 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/18/159
=================================

Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
THEN WE ARE DECIDED?

CAIAPHAS
We've been sitting on the fence for far too long

ANNAS
Why let him upset us?
Caiaphas, let him be
All those imbeciles will see
He really doesn't matter

CAIAPHAS
Jesus is important
We've let him go his way before
And while he starts a major war
We theorize and chatter

ANNAS
He's just another scripture-thumping hack from Galilie

CAIAPHAS
The difference is they call him King,
— the difference frightens me!
What about the Romans
When they see King Jesus crowned?
Do you think they'll stand around
Cheering, and applauding?
What about our people
If they see we've lost our nerve?
Don't you think that they deserve
Something more rewarding

ANNAS
They've got what they want — they think so anyway
If he's what they want why take their toy away?
He's a craze!
 
CAIAPHAS
Put yourself in my place
I can hardly step aside
Can not let my hands be tied
I am law and order

What about our priesthood?
Don't you see that we could fall?
If we are to last at all
We can not be divided

ANNAS
Then say so to the council
But don't rely on subtlety
Frighten them, or they won't see

CAIAPHAS КАИАФА
Then we are decided?

ANNAS
Then we are decided.

С альбома  “Jesus Christ Superstar“ (1970)