The Strawbs - Hero and Heroine. Андрей Никаноров

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=zuuCHawtzZc (
-------------------------------------------
Андрей Никаноров
ГЕРОЯ ГЕРОИНЬ

Адаптированный перевод композиции Hero and Heroine
группы The Strawbs

Вон герой - из кожи дуб
С ветром парус с-транс-т-в-уют
Жизнь, что плот, себе хомут
По весям и морям.

Героиней агница
Спасу нет- зело ярка
Тонущего моряка
Приглашала в закрома

Где ни кинь, сошёлся в клин
Мериносом героИнь.
Выкурен из трубки мир,
Что б потешился кумир.

Под ногтём забьёт челом,
Расширяясь в горизонт.
Жизни круг не завершён,
Как не вписан в полигон.

Бесстыже Героиней пьян
Героем сходит по рукам.
Ущерб луны не по зубам,
Когда спаситель-похоть.

Зачем чего-то говорить,
Когда поймёшь, что недоплыть
И жизнь придётся холостить
Даром в любовный холод.

Сгустки тучи в небосклон
Героиней купидон
В снежный голубь превращён
Расправив крылья в лёт.

Сломан, вдребезги разбит
Духом в небо воспарит.
Знать, приговорённым быть
На смертных парусах полёт.

http://www.stihi.ru/2009/01/13/5090
====================================

The Strawbs
Hero and Heroine

Hero's face was gaunt and tanned
His sail was set in search of land
His life-raft(плот), solely by him manned
Was guided by the tide
Heroine wore fleecy white
She beckoned(манила) like some saviour bright
Shipwrecked sailors in the night
Were bid welcome to her side.

Where one man's search must surely cease
The irresistible white fleece
Led Hero in search of the peace
That she alone could offer
Thus he knelt before her feet
Wary lest their eyes should meet
He knew his life was incomplete
For he had yet to suffer.

Enticing Heroine, so calm
Took Hero firmly by the arm
Told him that she meant no harm
That she alone could save him
Hero could no longer speak
While realising he was weak
His life increasingly grew bleak
For all the love she gave to him.

While storm clouds gathered high above
The heroine he grew to love
Turned slowly to a snow white dove
And spread her wings to fly
Crushed and broken in the end
Hero watched his soul ascend
Knowing that he was condemned
To sail all alone to die.