Snow is falling. Japanese Sonnet - Хлопьями снега

Анна Малютина -Лю Ань
.
.
.
SNOW IS FALLING

snow is falling,
covering soul with flakes,
winter is closer

memory leafs through
pages of my useless life
without pity

darkness and silence of night,
unknown faces…
angel was frozen in dreams,
music kept quiet
.
.
.
.
(Автоперевод)

ХЛОПЬЯМИ СНЕГА

хлопьями снега
душу заносит зима
холод всё ближе

память листает
жизнь, словно ворох страниц,
без сожаленья

ночи молчанье и тьма
лица скрывают
ангел замёрзший уснул
музыка смолкла


© Copyright: Анна Малютина -Лю Ань, 2009
Свидетельство о публикации №109011304203
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Малютина -Лю Ань
Рецензии
Написать рецензию
на европейские? нет, непереводимы
сплетения бамбуковых листов...
так забывается твое без грусти имя,
под памятью вновь выпавших снегов

из "Легенды о Нараяме?

С весенним теплом - ВШ))

Василий Шишков   27.03.2014 11:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Малютина -Лю Ань