Мир вам, бледнолицые!
Долгим был путь из Скандинавии в Новый свет.
Пришло время вновь выйти на Тропу Творчества!
Что можно сказать о поэзии коренного населения Америки?
Задолго до открытия Америки европейцами у индейцев сложились эпические предания о судьбах племён; некоторые из преданий сохранились в пиктографической форме (от лат. pictus - нарисованный и греч. grаpho - пишу) (И. М. Дьяконов.) http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00029/49200.htm
О творчестве индейцев писал Джон Тернер, сын сельского священника, выходца из Виргинии, поселившегося в Кентукки на берегу Огайо, недалеко от устья Биг-Майами, девятилетним мальчиком похищеннный индейцами. Книга Джона Теннера "Тридцать лет среди индейцев" вышла в Нью-Йорке в 1830 г. и переведена затем на многие европейские языки. К проявлениям поэтических чувств индейцев автор относит ритуальные песнопения, заклинания целебной и охотничьей магии, импровизации на все волнующие темы (распевались в состоянии алкогольного опьянения). У Тернера имеются переводы традиционных индейских песен, исполняемых при отправлении обрядов общества Мидевивин:
В центральной Америке и Андах индейские литературы достигли наибольшего развития. С возникновением классового общества ведущими темами стали: прославление правителей и знати, воспевание военных побед и всемогущества божеств. Стихотворения и гимны можно почитать здесь: http://mesoamerica.narod.ru/poetnaua.html
Современная поэзия коренных североамериканцев представлена здесь:
http://www.uspoetry.ru/books/2/chapter7
Некоторые племена американских индейцев вплоть до 19 века писали с помощью пиктограмм: сложные, тщательно прорисованные символы изображали понятия и целые истории посредством простого визуального сходства. Тернер описывает процесс воспроизведения пиктографических записей так:
"Безыскусственные рисунки вырезают на плоском куске дерева. Исполнителю песни они помогают вспомнить отдельные мысли и их последовательность. Текст никогда не меняется; певец должен выучить песню наизусть, чтобы, посмотрев на рисунок, тотчас вспомнить слова"
На рисунке, помещенном на этой страничке, некоторые из таких пиктограмм, записанные племенем делаваров. http://www.my-lib.ru/article/show/6/
В том "прочтении", какое имели в виду сами авторы, они звучат так:
1. "Некоторые были съедены множеством больших рыб".
2. "Женщина-луна с лодкой помогла. 'Приди!' Она пришла, она пришла и помогла всем."
3. "Нанабуш, прадед всех, прадед людей, предок племени Черепаха."
Все желающие могут представить всеобщему вниманию стихотворное произведение в любом или любимом жанре, отвечающее условиям:
1. Стихотворение должно быть прочтением одной из приведенных пиктограмм, или двух, или всех трех. Чтобы "посмотрев на рисунок, тотчас вспомнить слова" (с)
2. Наличие в тексте прямого или косвенного упоминания об индейцах.
3. Произведение может быть НЕ опубликовано на странице автора.
4. От каждого автора принимается не более трех произведений.
5. Соблюдение Раёшной Конституции.
Флуд и импровизации приветствуются.
Сроки проведения конкурса "Пиктограммы коренного населения Америки" - с 13.01.09 по 23.01.09 до 22-00.
Победителя определит общее голосование (голос участника 2 балла, голос читателя 1 балл). Сроки голосования с 24.01.09 по 28.01.09 22-00
Награда победившим: 300 стихобаллов за первое место, 200 - за второе и 100 - за 3 место.
Ведущая конкурса - Зе-Бра.
3-я остановка в Америке - Пиктограммы
© Copyright: Раёшник, 2009
Свидетельство о публикации №109011304082
Свидетельство о публикации №109011304082
Рецензии
РЕЦНЗИЯ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ
Принимать участие в голосовании могут любые авторы стихиры, оставляя под этой рецензией списки понравившихся произведений (не менее 3, не более 9).
В списке должно быть ОБЯЗАТЕЛЬНО указаны номер представленного произведения и имя автора.
Голос участника = 2 балла, голос читателя = 1 балл.
Голосование продлится до 22 часов 28 января
Победителей ждут призы!
Список конкурсных произведений:
1. Братислава
Веселый индеец-чироки
Зверюшек катал на пироге.
Он, как дед Мазай,
Орал: "Залезай!
Подброшу! Нам всем по дороге!"
2. Души Стада Коров
Большая рыба их сожрала, но...
Не потому, что плавала голодной
А просто там, в ее стихии водной
Чужим козлам пастись запрещено
3. Души Стада Коров
В пирОге желтая Луна
На женщину чуть-чуть похожа...
Вот выглянет и мне поможет
Дойти до дому с бодуна
4. Души Стада Коров
А Нанабуш - всеобщий прадед
Пока совсем не занемог
Он Черепах стругал не глядя
И лучше выдумать не мог *)
5. Персона Нон
По великой реке Амазонке,
Проплывали кагалом Буренки*,
Но не знает никто,
Даже сам Ив Кусто,
Что забыли они в Амазонке.
* название племени ))
6. Персона Нон
Чегевара был сыном Вапуту,
Он вчера с бодуна встал как будто,
Перепутал весло
И ткачей ремесло!
Вай! Не сын никакой ты Вапуту!
7. Персона Нон
Луноликая Майра с Чукотки
Покупать проплывала колготки,
Проплыла Тёплый Стан,
А затем Казахстан,
Бестолковая Майра с Чукотки!
8. Рядовой Джоли
Я большой белый охотник, сильный и смелый,
Мою мощь не скрыть под плащом из сверкающих перьев,
Подавилась мною огромная рыба, не съела,
О, моя несравненная, о полосатая скво!
В одиночку преодолел перевал через сьерру
Лишь тебя вожделел, о моя крутозадая Зе-бра,
Шкурой снежно-белой бизона священного
В пироге твоей укроемся мы с тобой.
Пусть трубит Нанабуш в свою многоликую раковину
Пусть он курит бамбук - мы неразлучны по-всякому
Лучшей парой мы будем в племени Черепаха,
О моя крутозадая, о полосатая скво!
9. Бык Бодастый
Шёл зелёный человечек -
Я смотрел, как он идёт.
Он ушёл, явился красный -
Я смотрел, как он стоит.
Выгнал красного зелёный,
Сам шагает - я стою.
Снова красный появился -
Друг на друга смотрим мы.
Я, наверно, тоже красный,
Потому что я стою?
Нанабуш - мой дальний предок,
А сосед ближайший - Буш.
10. Борис Кузнецов
Легенда утверждает - были рыбы, была драка.
В большой реке - дела большие.
Так помянём же здесь,ребята,
Того, кто вычертил кривые
Значки индейца на скале.
Здесь была славная охота,
Теперь лишь отраженье на воде
Той толстой рыбы нота
Звучит надеждою во мне.
За целый день три пескаря!
Когда то была рыба (в их ведре),
И матерюсь я втихаря...
11. Борис Кузнецов
Куда приспичило - не говорит
Рисунка древнего сюжет,
Хотели срочно, аж горит,
Индейцы плыть в тумане лет.
Кричали долго у реки,
Искали все каноэ-лодку.
Свою пропили мужики,
Сменяли челн на радость-водку.
И транспорт полная луна
Им в полночь тихо предложила,
Где были - знает лишь она,
Всем помогла, все живы были.
С тех пор на круг ночного света
Идут потомки от реки.
Зачем, куда?И нет ответа...
Ты лодку ночью не зови!
12. Борис Кузнецов
Прочёл, и понял из названья,
Кто в те века учёным был.
Индеец Нанабуш из черепах
Нам нанотехнологию открыл.
13. Сергей Хромов
Большая рыба - местный крокодил,
Был ужасом и страхом краснокожих,
Немало он индейцев проглотил,
Но выбирал таких, кто помоложе.
Рептилии несладко приходилось,
От амулетов, стрел, болел низ живота,
А к старости одышка появилась,
И после трапезы - сонливость, зевота.
14. Сергей Хромов
О,женщина-луна,с веслом и на пироге,
Заблудших душ спасительница - скво,
С вождем индейским обходилась строго,
С презрением глядела на него.
15. Сергей Хромов
Что там Адам, библйский прародитель,
Теперь мы знаем, кто в Начале был,
Виват НанАбуш! Доблестный воитель!
Тебя народ индейский не забыл!
16. Галия Осень
здесь крокодилы
съели всех рыб и людей,
речка опасна!
бедных индейцев,
хоть закричись, не спасёт
Лунная Мама.
предупреждает вас всех
Нанабуш старший:
всех, поспеша, насмешишь,
будь черепахой!
17. Черный Леопард. Стикс.
Мир сыр в низ плиз!
Спор дыр тыр кис...
Лиз мис = каприз.
В той мис сюрприз.
Ешь спишь и иш!
Съел ты ж! Услышь!
Ёж пыж тычь лишь,
Шу стир ка мышь.
Нет ед в мой мис -
Слиз враг сюр приз.
Пращ щу - ща! И
При-щур мой скис.
Пра-щур как лис,
Лих икса стикс*.
В ю их ух стих.
Пих! Тих - У тих...
18. Аня Вуева
В борьбе за рыбьи плавники
Ещё посмотрим кто кого
Индеец ходит вдоль реки
Его пирога ого-го
Живут чудовища в воде
Из грозен вид, размер большой
Они нуждаются в еде
Индеец им бы подошёл
И подошёл и хрясь веслом
Четыре раза: хрясь-хрясь хрясь
И пировали всем селом
Гулянка, в общем, удалась
Первый Конкурсный Проект 23.01.2009 21:54 • Заявить о нарушении
Принимать участие в голосовании могут любые авторы стихиры, оставляя под этой рецензией списки понравившихся произведений (не менее 3, не более 9).
В списке должно быть ОБЯЗАТЕЛЬНО указаны номер представленного произведения и имя автора.
Голос участника = 2 балла, голос читателя = 1 балл.
Голосование продлится до 22 часов 28 января
Победителей ждут призы!
Список конкурсных произведений:
1. Братислава
Веселый индеец-чироки
Зверюшек катал на пироге.
Он, как дед Мазай,
Орал: "Залезай!
Подброшу! Нам всем по дороге!"
2. Души Стада Коров
Большая рыба их сожрала, но...
Не потому, что плавала голодной
А просто там, в ее стихии водной
Чужим козлам пастись запрещено
3. Души Стада Коров
В пирОге желтая Луна
На женщину чуть-чуть похожа...
Вот выглянет и мне поможет
Дойти до дому с бодуна
4. Души Стада Коров
А Нанабуш - всеобщий прадед
Пока совсем не занемог
Он Черепах стругал не глядя
И лучше выдумать не мог *)
5. Персона Нон
По великой реке Амазонке,
Проплывали кагалом Буренки*,
Но не знает никто,
Даже сам Ив Кусто,
Что забыли они в Амазонке.
* название племени ))
6. Персона Нон
Чегевара был сыном Вапуту,
Он вчера с бодуна встал как будто,
Перепутал весло
И ткачей ремесло!
Вай! Не сын никакой ты Вапуту!
7. Персона Нон
Луноликая Майра с Чукотки
Покупать проплывала колготки,
Проплыла Тёплый Стан,
А затем Казахстан,
Бестолковая Майра с Чукотки!
8. Рядовой Джоли
Я большой белый охотник, сильный и смелый,
Мою мощь не скрыть под плащом из сверкающих перьев,
Подавилась мною огромная рыба, не съела,
О, моя несравненная, о полосатая скво!
В одиночку преодолел перевал через сьерру
Лишь тебя вожделел, о моя крутозадая Зе-бра,
Шкурой снежно-белой бизона священного
В пироге твоей укроемся мы с тобой.
Пусть трубит Нанабуш в свою многоликую раковину
Пусть он курит бамбук - мы неразлучны по-всякому
Лучшей парой мы будем в племени Черепаха,
О моя крутозадая, о полосатая скво!
9. Бык Бодастый
Шёл зелёный человечек -
Я смотрел, как он идёт.
Он ушёл, явился красный -
Я смотрел, как он стоит.
Выгнал красного зелёный,
Сам шагает - я стою.
Снова красный появился -
Друг на друга смотрим мы.
Я, наверно, тоже красный,
Потому что я стою?
Нанабуш - мой дальний предок,
А сосед ближайший - Буш.
10. Борис Кузнецов
Легенда утверждает - были рыбы, была драка.
В большой реке - дела большие.
Так помянём же здесь,ребята,
Того, кто вычертил кривые
Значки индейца на скале.
Здесь была славная охота,
Теперь лишь отраженье на воде
Той толстой рыбы нота
Звучит надеждою во мне.
За целый день три пескаря!
Когда то была рыба (в их ведре),
И матерюсь я втихаря...
11. Борис Кузнецов
Куда приспичило - не говорит
Рисунка древнего сюжет,
Хотели срочно, аж горит,
Индейцы плыть в тумане лет.
Кричали долго у реки,
Искали все каноэ-лодку.
Свою пропили мужики,
Сменяли челн на радость-водку.
И транспорт полная луна
Им в полночь тихо предложила,
Где были - знает лишь она,
Всем помогла, все живы были.
С тех пор на круг ночного света
Идут потомки от реки.
Зачем, куда?И нет ответа...
Ты лодку ночью не зови!
12. Борис Кузнецов
Прочёл, и понял из названья,
Кто в те века учёным был.
Индеец Нанабуш из черепах
Нам нанотехнологию открыл.
13. Сергей Хромов
Большая рыба - местный крокодил,
Был ужасом и страхом краснокожих,
Немало он индейцев проглотил,
Но выбирал таких, кто помоложе.
Рептилии несладко приходилось,
От амулетов, стрел, болел низ живота,
А к старости одышка появилась,
И после трапезы - сонливость, зевота.
14. Сергей Хромов
О,женщина-луна,с веслом и на пироге,
Заблудших душ спасительница - скво,
С вождем индейским обходилась строго,
С презрением глядела на него.
15. Сергей Хромов
Что там Адам, библйский прародитель,
Теперь мы знаем, кто в Начале был,
Виват НанАбуш! Доблестный воитель!
Тебя народ индейский не забыл!
16. Галия Осень
здесь крокодилы
съели всех рыб и людей,
речка опасна!
бедных индейцев,
хоть закричись, не спасёт
Лунная Мама.
предупреждает вас всех
Нанабуш старший:
всех, поспеша, насмешишь,
будь черепахой!
17. Черный Леопард. Стикс.
Мир сыр в низ плиз!
Спор дыр тыр кис...
Лиз мис = каприз.
В той мис сюрприз.
Ешь спишь и иш!
Съел ты ж! Услышь!
Ёж пыж тычь лишь,
Шу стир ка мышь.
Нет ед в мой мис -
Слиз враг сюр приз.
Пращ щу - ща! И
При-щур мой скис.
Пра-щур как лис,
Лих икса стикс*.
В ю их ух стих.
Пих! Тих - У тих...
18. Аня Вуева
В борьбе за рыбьи плавники
Ещё посмотрим кто кого
Индеец ходит вдоль реки
Его пирога ого-го
Живут чудовища в воде
Из грозен вид, размер большой
Они нуждаются в еде
Индеец им бы подошёл
И подошёл и хрясь веслом
Четыре раза: хрясь-хрясь хрясь
И пировали всем селом
Гулянка, в общем, удалась
Первый Конкурсный Проект 23.01.2009 21:54 • Заявить о нарушении
Специально рецензию для голосования опубликовали под ником ПКП? Чтобы я не голосовал? Где тут случайность, а где закономерность?
Чёрный Леопард 23.01.2009 22:10 Заявить о нарушении
Чёрный Леопард 23.01.2009 22:10 Заявить о нарушении
Дорогой Леопард!
Мы используем любой свободный ник, потому что Стихира не пропускает две рецензии от одного конкурса. А ник Раёшника еще понадобится.
Очень рассчитываю, что ни ники, ни Ваши личные взаимоотношения с кем-либо, не помешают Вам и впредь быть активным участником наших конкурсов.
Голосуйте непременно! Ведь нам важно выбрать именно лучшего автора )))
Раёшник 23.01.2009 22:28 Заявить о нарушении
Мы используем любой свободный ник, потому что Стихира не пропускает две рецензии от одного конкурса. А ник Раёшника еще понадобится.
Очень рассчитываю, что ни ники, ни Ваши личные взаимоотношения с кем-либо, не помешают Вам и впредь быть активным участником наших конкурсов.
Голосуйте непременно! Ведь нам важно выбрать именно лучшего автора )))
Раёшник 23.01.2009 22:28 Заявить о нарушении
18. Аня Вуева
1. Братислава
11. Борис Кузнецов
9. Бык Бодастый
Чёрный Леопард 23.01.2009 22:30 Заявить о нарушении
1. Братислава
11. Борис Кузнецов
9. Бык Бодастый
Чёрный Леопард 23.01.2009 22:30 Заявить о нарушении
9.Бык Бодастый.
17.Чёрный Леопард.
18.Анна Вуева.
Борис Кузнецов 24.01.2009 23:31 Заявить о нарушении
17.Чёрный Леопард.
18.Анна Вуева.
Борис Кузнецов 24.01.2009 23:31 Заявить о нарушении
2. Души Стада Коров
3. Души Стада Коров
4. Души Стада Коров
5. Персона Нон
12. Борис Кузнецов
15. Сергей Хромов
18. Аня Вуева
Галия Осень 26.01.2009 06:52 Заявить о нарушении
3. Души Стада Коров
4. Души Стада Коров
5. Персона Нон
12. Борис Кузнецов
15. Сергей Хромов
18. Аня Вуева
Галия Осень 26.01.2009 06:52 Заявить о нарушении
2. Души Стада Коров
16. Галия Осень
9. Бык Бодастый
==
Аня
Палынь 26.01.2009 09:46 Заявить о нарушении
16. Галия Осень
9. Бык Бодастый
==
Аня
Палынь 26.01.2009 09:46 Заявить о нарушении
1место - 18.Аня Вуева
2 место - 8.Рядовой Джоли
3 место - 5.Персона Нон
4место - 4.Души Стада КОров
5место - 11.Борис Кузнецов
Сергей Хромов 26.01.2009 16:18 Заявить о нарушении
2 место - 8.Рядовой Джоли
3 место - 5.Персона Нон
4место - 4.Души Стада КОров
5место - 11.Борис Кузнецов
Сергей Хромов 26.01.2009 16:18 Заявить о нарушении
Галия Осень -16
Души стада коров - 3
Борис Кузнецов -10
Аня Вуева - 18
Венера Шухарт 26.01.2009 18:48 Заявить о нарушении
Души стада коров - 3
Борис Кузнецов -10
Аня Вуева - 18
Венера Шухарт 26.01.2009 18:48 Заявить о нарушении
2. Души Стада Коров
3. Души Стада Коров
4. Души Стада Коров
5. Персона Нон
8. Рядовой Джоли
18. Аня Вуева
Призрак Пофигизма 26.01.2009 22:10 Заявить о нарушении
3. Души Стада Коров
4. Души Стада Коров
5. Персона Нон
8. Рядовой Джоли
18. Аня Вуева
Призрак Пофигизма 26.01.2009 22:10 Заявить о нарушении
а, я еще добавить двоих в свой "стринг":
3. Души Стада Коров
8. Рядовой Джоли
Персона Нон 26.01.2009 22:11 Заявить о нарушении
3. Души Стада Коров
8. Рядовой Джоли
Персона Нон 26.01.2009 22:11 Заявить о нарушении
3. Души Стада Коров
5. Персона Нон
8. Рядовой Джоли
12. Борис Кузнецов
15. Сергей Хромов
16. Галия Осень
18. Аня Вуева
Братислава 28.01.2009 19:25 Заявить о нарушении
5. Персона Нон
8. Рядовой Джоли
12. Борис Кузнецов
15. Сергей Хромов
16. Галия Осень
18. Аня Вуева
Братислава 28.01.2009 19:25 Заявить о нарушении
Результаты голосования:
+18. Аня Вуева - 17
+5. Персона Нон - 9
+8. Рядовой Джоли - 9
-3. Души Стада Коров - 9
+16. Галия Осень - 8
+11. Борис Кузнецов - 6
+12. Борис Кузнецов - 6
+15. Сергей Хромов - 6
-9. Бык Бодастый - 6
-2. Души Стада Коров - 5
-4. Души Стада Коров - 5
+17.Чёрный Леопард - 4
+ 10.Борис Кузнецов - 4
+1. Братислава - 4
Плюс перед номером стихотворения значит, что его автор проголосовал.
Прошу проверить, считала на счетах))) Зе-бра
Победители:
1 место - 18. Аня Вуева
""
2 место :
5. Персона Нон
8. Рядовой Джоли
3. Души Стада Коров
""
3 место - 16. Галия Осень
Поздравляю победителей!!!
Всем, всем, всем СПАСИБО за участие в конкурсе!
Раздача призов и ценных подарков объявляется открытой!
Зе-Бра 28.01.2009 22:54 Заявить о нарушении
+18. Аня Вуева - 17
+5. Персона Нон - 9
+8. Рядовой Джоли - 9
-3. Души Стада Коров - 9
+16. Галия Осень - 8
+11. Борис Кузнецов - 6
+12. Борис Кузнецов - 6
+15. Сергей Хромов - 6
-9. Бык Бодастый - 6
-2. Души Стада Коров - 5
-4. Души Стада Коров - 5
+17.Чёрный Леопард - 4
+ 10.Борис Кузнецов - 4
+1. Братислава - 4
Плюс перед номером стихотворения значит, что его автор проголосовал.
Прошу проверить, считала на счетах))) Зе-бра
Победители:
1 место - 18. Аня Вуева
""
2 место :
5. Персона Нон
8. Рядовой Джоли
3. Души Стада Коров
""
3 место - 16. Галия Осень
Поздравляю победителей!!!
Всем, всем, всем СПАСИБО за участие в конкурсе!
Раздача призов и ценных подарков объявляется открытой!
Зе-Бра 28.01.2009 22:54 Заявить о нарушении
Раздаю ценные подарки)))
234 29.01.2009 14:54 Перевод автору Галия Осень -102
233 29.01.2009 14:53 Перевод автору Рядовой Джоли -204
232 29.01.2009 14:52 Перевод автору Персона Нон -204
231 29.01.2009 14:51 Перевод автору Аня Вуева -306
Души Стада Коров не награждается, т. к. не голосовал.
Всем победителям и вообще участникам - поздравления и благодарность))
Отдельное спасибо ведущей - Братиславе))
Удачи всем в дальнейшем путешествии))
Раёшник 29.01.2009 15:02 Заявить о нарушении
234 29.01.2009 14:54 Перевод автору Галия Осень -102
233 29.01.2009 14:53 Перевод автору Рядовой Джоли -204
232 29.01.2009 14:52 Перевод автору Персона Нон -204
231 29.01.2009 14:51 Перевод автору Аня Вуева -306
Души Стада Коров не награждается, т. к. не голосовал.
Всем победителям и вообще участникам - поздравления и благодарность))
Отдельное спасибо ведущей - Братиславе))
Удачи всем в дальнейшем путешествии))
Раёшник 29.01.2009 15:02 Заявить о нарушении
ОУ Сенкс (ломаный американский)
Зе-бра, спасибо за вдохновение!
Венера Шухарт 29.01.2009 18:40 Заявить о нарушении
Зе-бра, спасибо за вдохновение!
Венера Шухарт 29.01.2009 18:40 Заявить о нарушении
Ай, спасибочки
теперь мне можно обоснованно ощущать себя индейской женщиной и читать и переводить любые пиктограммы
Палынь 30.01.2009 06:25 Заявить о нарушении
теперь мне можно обоснованно ощущать себя индейской женщиной и читать и переводить любые пиктограммы
Палынь 30.01.2009 06:25 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо участникам))) Согласна, что было трудно, но вы справились)))
Зе-Бра 30.01.2009 22:08 Заявить о нарушении
Зе-Бра 30.01.2009 22:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.