Эмили Дикинсон. Чужая дверь открылась вдруг

Чужая дверь открылась вдруг —
(А я — одна — брела)
Сиянье света и добра —
Заботы — и тепла.

Закрылась дверь — и я была
Не я — одна — брела —
Вдвойне — боль старая — остра
Вокруг — пустая — мгла —



Emily Dickinson (1830-1886)

A DOOR JUST OPENED ON A STREET

953

A Door just opened on a street —
I — lost — was passing by —
An instant's Width of Warmth disclosed —
And Wealth — and Company.

The Door as instant shut — And I —
I — lost — was passing by —
Lost doubly — but by contrast— most —
Informing — misery —


Рецензии
Люблю Дикенсон.
Хотя бы за отсутствие многоточий)))
Интересно, как она читала свои стихи?)
И за козлиную историю в стиле Пушкина спасибо)
Надоела просто та переписка - сил нет, а сказать, что получила удовольствие хотелось))
Кстати, Вы мне как-то говорили, что я примирительна, потому что кто-то мне что-то приятное сказал. Это не так. Не то, чтобы мне было мнение чьё-то было важно - просто вброс)

Юлия Малыгина   30.01.2015 21:36     Заявить о нарушении
Юлия, спасибо! Многоточиями обычно страдают дамы с полным отсутствием литературного вкуса и поэтического таланта, зато с переизбытком наделённые "прекрасными" чуйствами. Дикинсон не такая:)

Думаю, свои стихи вслух она не читала даже самой себе. И её знаменитые тире, и её своеобразная "инструментовка" рифм вызваны к жизни именно зрительным восприятием текста. Но это только предположение.

А Вы читали "Козликов" Евгения Туганова? У него есть офигенные пародьки в стиле Лорки, Бодлера, Рембо и Малларме плюс "сонатный цикл" стилизаций на тему "Наша Таня громко плачет" (там, сколько помню, Гораций, Блок, Маяковский и Крылов). Кинуть ссылки? Хорошее настроение гарантирую:)

Евстасия   31.01.2015 10:07   Заявить о нарушении
Да! Да! Да!
Буду благодарна за ссылки. Я у него читала только Рембо, переведенного сниженной лексикой - очень здорово)

Юлия Малыгина   31.01.2015 11:53   Заявить о нарушении
Юлия, ловите!

http://www.stihi.ru/2013/11/15/11154 (Козлики)

http://www.stihi.ru/2008/07/06/2862 ("Наша Таня громко плачет")

А Рембо сниженной лексикой - ага, знаю:)

Евстасия   31.01.2015 12:16   Заявить о нарушении
Спасибо, Евстасия)
Если что, у меня хранятся сохранённые файлы и html и mhtm форматах предыдущей страницы.
Последнюю я не успела целиком - модераторы постарались.
А вообще я предложила модераторам подумать о предмодерации текстов. Ну если они не подумают - есть Роскомнадзор. Надо ещё дойти до Избы-читальни и Рифмо-клуба (судя по качеству песен, мне станет неудобно у входа, но прощать такую дурь - нельзя).
Так что нужны будут страницы - обращайтесь.
А вычислить просто если знаешь ip-адреса и они не динамические.
После прочтения - сжечь))))

Юлия Малыгина   31.01.2015 12:27   Заявить о нарушении
Юлия, спасибо! Непременно дам знать, если вопрос встанет ребром.

>> А вычислить просто если знаешь ip-адреса и они не динамические.

Даже плавающие IP-шники поддаются идентификации. У спецов есть соответствующие программы. А спецы уже изъявили готовность взяться за дело по первой моей отмашке.

>> После прочтения - сжечь))))

Юлия, если Вы считаете нужным - сжигайте. Я последую Вашему примеру. Решение за Вами. Но мне кажется, что зарвавшимся негодяям невредно знать, что их ждёт в случае продолжения их грязного банкета.

Евстасия   31.01.2015 12:41   Заявить о нарушении
Ну пусть тогда знают,
Что легче затеряться в метро, чем сети;
Что защититься от идентификаций стоит десятки тысяч долларов, а вытащить всю поднаготную - не больше 100 $;
Что удаление комментариев - это только видимое действие;
Что лучше сходить и почистить сейчас всё за собой и забыть войну как страшный сон - потому что логи серверов помнят всё - каждый взмах мыши!
Люди почему-то думают, что сеть - это проще, чем в жизни. На самом деле, нужно думать ещё больше, чем в обычной жизни.
Потому что логи серверов ничего не забывают - они не барышня с многоточиями.

Юлия Малыгина   31.01.2015 13:06   Заявить о нарушении
Именно так, Юлия. Думаю, дамочки с многоточиями должны быть благодарны Вам за ликбез:)

Евстасия   31.01.2015 13:15   Заявить о нарушении
Дамочки с многоточиями должны мне - как жене программиста - быть очень благодарны за терпение, сдержанность и вежливость.
Решать эти надутые проблемы мой муж вряд ли станет - он занят более глобальными задачами и мне советует, но кому 100 $ заплатить я всегда найду)))
Мораль: всегда думай, кто твой собеседник. А если нечем думать, просто веди себя так, как хочешь, чтобы вели себя другие люди по отношению к тебе.


Юлия Малыгина   31.01.2015 13:28   Заявить о нарушении
И снова не могу не согласиться, Юлия. И да здравствуют компьютерные профи - гроза зарвавшихся хамов и клеветников!:)

Евстасия   31.01.2015 13:32   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/02/01/7064
Видели уже?)
А то ж это... Ой. Сколько ж у людёв времени? О_о

Юлия Малыгина   01.02.2015 20:48   Заявить о нарушении
Юлия, спасибо! Конечно, видела. Это известный всей стихире старичок по имени Вальдемар Вайцель. У него проблемы с психикой. Его выгнали с сайта - от греха подальше - за мерзкую клевету, многочисленные фальсификации реплик других авторов, хамство, а также разжигание национальной и религиозной вражды. Ни одному его слову вменяемые люди не верят.

Время от времени он здесь клонируется и "шалит" несколько часов, после чего его "пристреливают" модеры. Голубая мечта Вайцеля - чтобы о нём говорили. Это типичный тролль. Поэтому народ привык молча сигнализировать кому следует, не тратя время на эмоции и разговоры. Думаю, скоро этому товарисчу его игра надоест. Правда, чьё-нибудь терпение может кончиться раньше, и тогда - alas... Но это уже будут проблемы самого Вайцеля:)

Евстасия   01.02.2015 21:19   Заявить о нарушении
Я так понимаю, нормальных людей днём с огнём...
О_о
Буду знать, спасибо)

Юлия Малыгина   01.02.2015 21:33   Заявить о нарушении
>> Я так понимаю, нормальных людей днём с огнём...

...как и хороших поэтов!:)

Евстасия   01.02.2015 21:40   Заявить о нарушении
....Вот первый. 
 Талант! У него всё по плану. 
 Он опусы круглые сутки крапает. 
 Он выбрал девиз: ни дня без романа! 
 И мысли за строчками не успевают. 
 Как светоч, как башня водонапорная, 
 Он знает, что нужно стране и народу: 
 Сегодня в цене - вода и снотворное, 
 И он подаёт эту воду! 
 Второй. 
 Самородок. Мыслей гигант. 
 Он автор всего: от романов до песенок; 
 Его голова как огромный сервант 
 Напичкана всякой словесной плесенью. 
 Творчество он заменил плагиатом 
 И, величайшим владея даром, 
 Из разных книжонок стругает салаты 
 И жадно считает свои гонорары... 
 (В. Невский) 

Юлия Малыгина   01.02.2015 22:48   Заявить о нарушении
Евсия.
А если
Сюр - гротеск - ирония
Кто из поэтов придёт Вам в голову?)

Юлия Малыгина   01.02.2015 22:49   Заявить о нарушении
Юлия, если честно, не люблю диагностику и не верю результатам опросников:)

Есть не поэты, а произведения. Их очень много. Хоть АСа нашего с его "Вурдалаком" вспомнить можно... Опять же бесполезно говорить о чём-либо, не договорившись о терминах - что для Вас есть сюр, что - гротеск, что - ирония. В разные эпохи в эти понятия вкладывали разное содержание. Да и самые жанры именовали по-другому. Но это, как Вы догадываетесь, не интернетный разговор, а материал для приличной литературоведческой статьи.

P.S. Бодлер стал моден в определённых кругах современной поросли благодаря готам (по большой части) и эмо. А вот его известных эпигонов (вроде Мориса Роллина') детишки совсем не знают, поскольку этих поэтов до самого недавнего времени практически не было на русском языке.

Евстасия   02.02.2015 09:38   Заявить о нарушении
Ой, Евтасия)))
Я к чему спрашиваю. Не исследование провожу, а как раз пытаюсь читать материал, близкий мне)
Маяковского я люблю, Бёрнса, Пастернака (особенно раннего), Юнну Мориц.
Но я же понимаю, что происходит у меня в голове и в моём письме))
И вот, очертив мало-мальский круг для себя, я решила поучиться у мёртвых (ох, ну и навертела). В общем, я понимаю, что и как я хочу говорить. Но пока чувствую себя пятилетним ребёнком)
Просто это такой кайф, сказать так, чтобы сказанное было точным. А пока моё писание - ад для перфекциониста, которым я являюсь))
Сюр - Дали; Гротеск - "Нос" Гоголя; Ирония - лёгкая насмешка (наверное, даже самоирония интереснее).

Юлия Малыгина   02.02.2015 10:35   Заявить о нарушении
>> И вот, очертив мало-мальский круг для себя, я решила поучиться у мёртвых (ох, ну и навертела). В общем, я понимаю, что и как я хочу говорить. Но пока чувствую себя пятилетним ребёнком)

Юлия, понимаю Вас. Вы на правильном пути - чтобы хорошо писать, надо хорошо читать. И читать не интернетную туфту, а настоящее. Меня забавляют некоторые здешние авторы: небесталанные, в общем-то, люди носятся со своими стишками, как с писаной торбой, по разным конкурсам и сайтам, не подозревая, что те же темы и образы давно и с блеском разработаны мировой поэзией. Однако это не значит, что в Сетке нельзя найти стоящих поэтов. Хотите дам ссылки на некоторых здешних авторов, которых стоит посмотреть? Просто так, ради интереса, независимо от того, близко Вам то, что они делают, или нет.

>> Сюр - Дали; Гротеск - "Нос" Гоголя; Ирония - лёгкая насмешка (наверное, даже самоирония интереснее).

Гм, понятно:) То есть с меня Вы хотите поэтов, а сами предлагаете то живопись, то прозу... В постриторическую эпоху самоирония как кредо началась с Гейне, но брать его на вооружение не стоит - русская поэзия лет сто как им переболела. Старикан Франсуа Вийон и то кажется сейчас более современным. Тем более что появились новые его переводы, стилистически более близкие к той смачной "фене", на которой он работал.

Евстасия   03.02.2015 10:45   Заявить о нарушении
А Вам ответ написала - а он исчез(((
Что происходит? А потом как будто Вы мне - и ответ исчез.
Блин!
А я только сформулировала...
Ладно. Последнюю мысль помню -
Сюр - это такая недодурь с художественным послевкусием)
Гротеск - прекрасное и уродливое в одном
За иронию и Вийона спасибо.
И ссылки авторов киньте, пожалуйста!

Юлия Малыгина   03.02.2015 10:48   Заявить о нарушении
Юлия, это, наверное, я виновата - пыталась поправить очепятки в своём комментарии, и система не выдержала такого надругательства над собой.

>> Сюр - это такая недодурь с художественным послевкусием)

О, бойтесь говорить красиво! Красивые слова - враги поэзии:)

Вот несколько ссылок (в алфавитном порядке):

http://www.stihi.ru/avtor/zelencov (Иван Зеленцов)

http://www.poezia.ru/user.php?uname=alexk (Александр Кабанов, его страничка на Стихире закрыта, поэтому даю ссылку на сайт, где она работает)

http://www.stihi.ru/avtor/koukurme (Рахман Кусимов, здась он Кукурме)

http://www.stihi.ru/avtor/knmishkin (Михаил Свищёв)

Есть и другие ребята. Если будет интересно - положу добавки:)

P.S. Да, не торопитесь всё читать. Это чтение, которое требует двух вещей - разуменья и времени.

Евстасия   03.02.2015 11:06   Заявить о нарушении
Спасибо, Евсия)

Юлия Малыгина   03.02.2015 11:39   Заявить о нарушении
Евстасия, а чего я Вас "Евсия" зову? Ох, простите)
Есть одна забавная деталь))) Я долго смеялась и жду с нетерпением. Тем не менее.
Увидеть я успела, а скопировать - нет)
Вот здесь была рецензия
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/02/03/2801
Но госпожа Сова почистила всё))) Ну, в своём стиле.
А суть в том, что "орда вольных пириВОДЧИКОВ" готовит нападение на перевод Рембо Андрея, который выполнен сниженной лексикой.
Ну там - с подстрочником будут сравнивать и т.д.

Юлия Малыгина   03.02.2015 12:43   Заявить о нарушении
>> Евстасия, а чего я Вас "Евсия" зову? Ох, простите)

Юлия, не страшно. А вот за ДикИнсон немножко обидно. Вы ж её вроде любите.

Рецу, само собой, видела, настоящее имя клона знаю. Но не это главное. Такими глупостями графоманы и являют миру свою могучую "компетентность". Не будем им мешать. Это ж сколько здорового хохота нас ждёт, когда г-жа Командровская опубликует свою статейку!:)

А пока она пишет - ещё один прикол с её странички: рецензия её поклонника, который, сам того не ведая, написал чистую правду как о самой г-же Командровскаой, так и о её опусах. И ведь ничто ни у одного из них при этом не дрогнуло:

Рецензия на «Тени терний» (Светлана Командровская)

Светочка! О, женщины, хотя и понимаете:"...пустяшность прений, что происк
глупости?...",однако чушь несёте от стихо к стиху в упоениии!!!

Юрий Ванин 03.02.2015 08:42 • Заявить о нарушении правил

:)))

Евстасия   03.02.2015 13:40   Заявить о нарушении
Блин, у меня большая беда с именами и фамилиями(( У меня и Эмили и Чарльз в голове с одной фамилией - неудобоваримой. Хотя по факту - разные.
Да простит меня Эмили!
Ах-ха-ха. Я видела этот комментарий и я прям ждала удаления рецензии - ан нет. Висит)

Юлия Малыгина   03.02.2015 13:51   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.