Чарльз Буковски. Ура говорят розы

ура говорят розы, сегодня – день порицания
и мы красны как кровь.

ура говорят розы, сегодня среда
и мы цветем там, где пали солдаты,
а также любовники,
и тот, кто не сдержал своего слова.

ура говорят розы, темнота опускается
внезапно, будто погасли огни,
солнце уходит, оставляя темные континенты
и ряды камней.

ура говорят розы, орудия и шпили,
птицы, пчелы, бомбардировщики, сегодня пятница
рука, что держит медаль за окном,
мотылек, летящий мимо, полмили в час,
ура ура
ура говорят розы
на наших стеблях – империи,
солнце шевелит губами:
ура ура ура
вот поэтому вы любите нас.

__________________________________
Charles Bukowski. Hooray Say The Roses

hooray say the roses, today is blamesday
and we are red as blood.

hooray say the roses, today is Wednesday
and we bloom where soldiers fell
and lovers too,
and the snake at the word.

hooray say the roses, darkness comes
all at once, like lights gone out,
the sun leaves dark continents
and rows of stone.

hooray say the roses, cannons and spires,
birds, bees, bombers, today is Friday
the hand holding a medal out the window,
a moth going by, half a mile an hour,
hooray hooray
hooray say the roses
we have empires on our stems,
the sun moves the mouth:
hooray hooray hooray
and that is why you like us.