Барктабас Абакиров
Струится ручей
Меж альпийских лугов,
Вздымаясь и пенясь
В тисках валунов.
Прозрачна вода,
Серебрится на солнце.
Приводит в восторг
Ее песня без слов.
Азиз и Эрнис
Возле устья играют
Своею поделкой
Из двух жерновов.
Быть мельником
Вызвался первым Азиз.
Молоть у него
Согласился Эрнис.
- Я буду в муку размельчать
Твои зерна,
Ты камни с песком
Подавать не ленись.
И так увлеклись
Этим делом ребята, -
Хоть целую вечность
Пшеница мелись...
Родители их
Откочуют опять
И свежие пастбища
Будут искать.
А дети
Другой ручеек облюбуют
И в новую мельницу
Будут играть...
И яблоне надо цвети
Не однажды,
Пока плодоносную
Выправит стать.
Перевод с киргизского
Бориса Рябухина
Вешний цвет
© Copyright: Борис Рябухин, 2009
Свидетельство о публикации №109011204710
Свидетельство о публикации №109011204710
Рецензии