Allo. М. Матье. Первое место! Ек. Кирилова

Автор-песенник и переводчица Ек. Кирилова!

Первое место в конкурсе переводов с иностранного языка на русский!
Конкурс был проведён литературно-публицистическим журналом:
"Истоки и Развитие Русской Поэзии". Совместная редколлегия журналов
решила опубликовать замечательный перевод Екатерины Кириловой с
французского языка на русский язык вторично!!!

-----* * *------------* * *----------------* * *----------------* * *-----------


Екатерина Кирилова

Французский Шансон

Paroles et musique: Eddy Marnay - L. Richie

Песня из репертуара М. Матье. Здесь можно ее послушать -
http://shapa.shebekino.ru/chanson/song/allo.html

Навсегда поселился ты в сердце моём.
Все мечты мои только тобою полны.
И любовь всё сильнее к тебе с каждым днём.
И, ответь, - Алло, слышишь меня ещё ты?

Я живу в твоём взгляде, в улыбке твоей.
И не видя, не слыша с тобой говорю
Умираю в тоске. Ты не будешь мне тем
Милым сердцу. Но знай, что тебя я люблю.

Иногда моё сердце сильнее стучит,
Ослеплённое светом волос твоих.
Зная, что я хочу, ты опять всё молчишь.
Алло, слышишь меня ещё ты?

Я не знаю, где дом твой, куда ты идёшь,
Рядом кто-то с тобой, иль один ты живёшь.
Если в сердце твоём уголок есть пустой,
Дай мне знак, о любви мне поведать позволь.

И, ответь, - Алло, любишь меня ещё ты?

Я не знаю, где дом твой, куда ты идёшь,
Рядом кто-то с тобой, иль один ты живёшь.
Если в сердце твоём уголок есть пустой,
Дай мне знак, о любви мне поведать позволь.


Paroles et musique: Eddy Marnay - L. Richie

Je t'ai toujours porte au fond de moi
Et tous mes reves tournent encore autour de toi
Chaque matin je t'aime un peu plus fort
Allo est-ce que tu m'ecoutes encore?

Moi je vis dans ton sourire moi je vis dans ton regard
Je meure de ton silence quand je parle sans te voir
Tu n'es plus jamais gentil tu n'es plus jamais le meme
Laisse-moi pourtant te dire que je t'aime

Comment va la lumiere de tes cheveux
Tu ne dis rien mais tu sais bien ce que je veux
Quelques fois j'ai le coeur qui bat trop fort
Allo est-ce que tu m'ecoutes encore?

Je ne sais pas ou tu vis je ne sais pas ou tu vas
Es-tu seul et solitaire as-tu quelqu'un pres de toi
S'il reste un coin dans ton coeur fais-moi signe que je vienne
Et laisse-moi te dire que je t'aime

Allo est-ce que toi tu m'aimes encore?

Je ne sais pas ou tu vis je ne sais pas ou tu vas
Es-tu seul et solitaire as-tu quelqu'un pres de toi
S'il reste un coin dans ton coeur fais-moi signe que je vienne
Et laisse-moi te dire que je t'aime

Французский Шансон 26.01.2008 15:14

http://www.stihi.ru/2008/01/05/2643

http://www.stihi.ru/author.html?katyushaspb

© Copyright: Екатерина Кирилова, 2008
Свидетельство о публикации №1801052643