92
My Friend must be a Bird –
Because it flies!
Mortal, my friend must be,
Because it dies!
Barbs has it, like a Bee!
Ah, curious friend!
Thou puzzlest me!
Эмили Дикинсон
Мой друг, должно быть, птица,
Он может улететь!
Мой друг, должно быть, смертен,
Жаль, может умереть!
И как у пчёл, есть жало?
Мой друг –
Загадка, право!
Emily Dickinson Who?
© Copyright: Сергей Долгов, 2009
Свидетельство о публикации №109011104092
Свидетельство о публикации №109011104092
Рецензии
Такое впечатление, что это и в самом деле загадка. Поэтому нужно ли это "должно быть"?
Андрей Пустогаров 11.01.2009 19:15 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 11.01.2009 19:15 • Заявить о нарушении
В загадке не употребляют "должно быть", а, к примеру, "мой друг не птица, хоть и летает".
Андрей Пустогаров 13.01.2009 22:02 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 13.01.2009 22:02 Заявить о нарушении
А как, по-вашему, должно быть переведено повторяющееся must be?
Сергей Долгов 18.01.2009 05:04 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 18.01.2009 05:04 Заявить о нарушении
По-русски в ответ на загадку можно сказать: "Это, должно быть, птица".
Но, если сказано, как у Вас, то намек на загадку почти пропадает. Остается просто рассуждение.
Андрей Пустогаров 18.01.2009 13:13 Заявить о нарушении
Но, если сказано, как у Вас, то намек на загадку почти пропадает. Остается просто рассуждение.
Андрей Пустогаров 18.01.2009 13:13 Заявить о нарушении