Перевод стихотворения с украинского
Валентины Яроцкой
Санкт-Петербургский перрон.
Устали ждать поезда люди,
И голоса ласковый тон,
Которого больше не будет.
Мне вспомнились мамы глаза,
И пряди седые волной.
Была не страшна с ней гроза,
Мы были единой страной.
Теперь у меня две отчизны,
Где мёртвые есть и живые,
Два языка и две жизни,
И обе такие родные.
Теперь из России в Украйну
Я еду и впрямь за границу.
И вам не открою я тайну
Что прошлое часто мне снится.
Смешались все мысли и снова
В глазах навернулась слеза.
Нельзя это высказать словом
Всё то, что хочу вам сказать.
05.01.2009 г
Бывший Ленинград. И на перроне
© Copyright: Юрий Бондаренко, 2009
Свидетельство о публикации №109011101390
Свидетельство о публикации №109011101390
Рецензии
Юра, спасибо Вам. Знаете, строки в русском переводе ещё больнее прозвучали: "Теперь из России в Украйну я еду и впрямь за границу..."
Сколько таких, как я, не умеющих разорвать сердце на половинки... Спасибо Вам!
С уважением,
Валентина Яроцкая 13.01.2009 00:47 • Заявить о нарушении
Сколько таких, как я, не умеющих разорвать сердце на половинки... Спасибо Вам!
С уважением,
Валентина Яроцкая 13.01.2009 00:47 • Заявить о нарушении
Благодарю, Валя, за отзыв. В конце концов когда-то всё станет на своё место. Ну а пока терпения и удач в творчестве.
Добра
Юрий Бондаренко 13.01.2009 00:52 Заявить о нарушении
Добра
Юрий Бондаренко 13.01.2009 00:52 Заявить о нарушении