смотрю Звонок

я поставил первый «Звонок» или «Кольцо» как утверждают опытные переводчики задернул шторы выключил свет все по совету одного знакомого фаната японских ужастиков и стал прилежно смотреть «хоррор» от Накаты

на 27 минуте я увидел знаменитый мистический ролик с проклятием и увидел облака бегущие по небу и женщину расчесывающую волосы и ползущих людей и глаз с иероглифом в зрачке переводчик прочитал его как «сада» и я подумал что это имя той бедняжки которую отец бросил в колодец и откуда она потом время от времени вылезала чтобы прикончить несколько ни в чем не повинных соотечественников и соотечественниц

я подумал что «Садако» уменьшительное от «Сада» и вспомнил другую японку которую звали так же она тоже умерла в результате насилия точнее в результате насильственного расщепления атомных ядер над Хиросимой но не стала никому мстить ни американцам ни тем более соотечественникам и соотечественницам

и я подумал что реальная жизнь все-таки лучше той которую нам показывают  кинематографисты хотя в реальной жизни на одну брошенную в колодец приходятся десятки тысяч умерших от лейкемии

но потом я вспомнил американских «снайперов» и других «веселых убийц» вспомнил моду на расстрел одноклассников вспомнил что современная стратегия войны заключается в уничтожении регулярной армией и вооруженными формированиями гражданского населения

и решил что киношники при всем старании никогда не воспроизведут реальность во всей ее злобной абсурдности что в изображении ужасов искусство всегда будет уступать действительности и что творец этого мира легко мог бы получить первый приз от американской Академии фильмов в жанре «хоррор» если бы только академики знали кому его вручить

________________________________
      1. «Звонок» –  фильм Хидео Накаты (1998) по роману Кодзи Судзуки (1991). Имя девушки, насылающей проклятие, – Садако Ямамури.
      2. Садако Сасаки (1943 – 1955) – девочка, умершая от лейкемии, развившейся в результате радиоактивного облучения при бомбардировке Хиросимы. Известна тем, что во время болезни сделала 643 бумажных журавлика, поверив в легенду, согласно которой, желание человека, сделавшего 1000 журавликов, обязательно исполнится.
      3. «Сада» по-японски означает «невиновность».
      4. Изображения: слева – обложка фильма «Звонок», справа – обложка книги Элеанор Коэр «Садако и тысяча бумажных журавликов» (1977).