Ода состоявшемуся человеку

[совместно с Пиндаром (пер. М.Л. Гаспарова) и современными практическими мыслителями]

Начинаем песню удачи.
Ты хочешь воспеть наши игры?
Присоединяйся!
Пока не поздно!
Не пожалеешь!
Шок – это по-нашему.
Если успеем, не дрогнем.
Времени больше не нужно,
В едином слове скажу я великое.

Зачем такие острые камни?
Ведь я уже не тот, не поскользнусь.
Однако не слишком внемлют,
А продвигают идеи свои.

Не тормози на вертикальных поворотах.
Хочешь признать поражение?
Можно и так.
Только тогда зрящим
Будет не столь назидательно.

Живи на яркой стороне!
Добавим воздуха бирюзовой краской –
Это дело благое.
Отстраняя ум с прямого пути вещей,
Отпусти свои мысли на волю,
Овцами и барашками,
Если сам на другом берегу.

Состояться только в смерти –
Выбор вовсе не для нас
Рано просить новогодних скидок,
Еще остались попытки.
По правилам нужно использовать все,
Хотя и не все выносимы.

Много есть острых стрел
В колчане у моего локтя.
Это значит – только вошел в лес,
Вдыхаю колючую атмосферу.
Теперь босиком по железным ножам,
Шагами точными и красивыми.

Но пора мне воздвигнуть память мою.
Было же нечто достойное.
Не надо ударов гонга,
Выбросите будильники.
Уже осознал, повернулся и вспомнил.
Так и стою боком.

Все, что есть, и правое и неправое, – 
Не станет небывшим,
Не изменит благого исхода.
Чистому и умытому все на пользу.
Это и удивительно,
Как могут в сердце ужиться
Тяжесть и пустота?
Видно, оно глубоко
И пока не исчерпано.

Самую крепкую стрелу свою
Муза еще не сработала для меня.
Стоило ли дожидаться
Сомнительных милостей дамы
Или идти суровым путем? –
Не знаю, не знаю, что проще и эффективней.

Муза встала рядом со мной,
Давненько не слышал голоса этого.
Похоже, что ей удобно
(Тяжело без опоры и системы),
Ибо мною обретен новоблещущий лад -
Просто так не дождаться внимания.
Вечно у них свои планы на нас,
Легковерных усталых героев, -
Если бы чуть пораньше,
Всё бы пошло в дело.

Разным людям — разное величие;
Высочайшее из величий — венчает царей.
Экая благородная личность,
Как должно быть ему тяжело,
Быстро не расхлебаешь.

Не от страха, не от гнева, а от буйства злой толпы.
Но тише:
Нестерпимая боль, укрощенная, умирает,
Заглушаясь радостями удач.
В толпе, в опоздавшем троллейбусе,
На постылом рабочем месте –
Везде встречают они нас.
Не умолкают
Тик шахматных часов,
Рев тракторов и прокатных станов.

Дали мы обет единый –
И довольно разумному.
Впрочем, вытянуть легкий жребий –
Тоже хорошее дело,
Нужны и разменные монеты.

Богатство, украшенное доблестью,
Ведет мужа от удачи к удаче, от заботы к заботе,
Сияет звездой,
И нет сияния, свойственнее человеку.
Что же с ним делать далее, –
Оставить отставшим коллегам по цеху?

Лишь достойные мужи
Обретают беструдную жизнь,
Однако не сразу, не сразу…
Что-то в висках сверлит,
Волнами бьет,
Близко видать
Решающие события.

Ныне достиг предела, коснувшись Геракловых столпов.
А как будет завтра, уже подумал?
А голова все кружится и никнет, шею не повернуть
Не стоило так надрываться вчера,
Если насчет прощальной трапезы –
Больше яств, меньше слов.

Что это там, на горе?
Да не поразит меня камень зависти,
Успех друзей –
Сладкая весть, мгновенная радость добрым.

Вот именно
Миг единый,
Дальше будут расчеты.
У таких парней
Опасно быстрая реакция.

Эти ритмы ночью и днем
Заклевали, закрутили,
Бросили наземь.
Не думайте о цифрах, думайте о словах!

Питали его, оберегая,
Невредящим ядом пчелиных жал –
(Им-то самим
Он конечно безвреден).
Ну что же, будем лечиться.
Дыхание слишком легкое,
Но шансы на жизнь имеются.

Из пальцев выпустил каплю мощи,
Как будто она будет лишней
На той стороне.
Трогайте, проверяйте!

Ночь принадлежит неспящим!
А как насчет споткнуться
На рассвете о корень дерева?
И это не испугает.
Пока идем, зеленеют оливки,
Мир существует, ему весело.

Пусть же его блаженства не тревожит
Крадущееся время.
И такого пытаться сбить
Вопросами и уточнениями –
Как им не стыдно!

Шествует он по видному пути,
Что имеет свои проблемы,
А преимущества неясны –
Эти вспышки портят глаза.

Опять чужие приключения,
Страсти и ужасы до дрожи.
Зачем перевязывать раны дерюгой,
Небесные дворцы латать известкой?

Плата получена,
Баланс достигнут,
Пасьянс лег изящным веером,
Кругом полнота бытия.
В ясной голове ни картинки, ни имени.
Без идолов!

Осталось важное замечание –
Дочерна дом не спалить,
Намеренно или случайно.
Этот город в огне,
Чужие не ходят здесь
Уже довольно давно.

Все не настолько удобно,
Без доброй страховки не так весело.
Хороши два якоря
Быстрому кораблю в бурную ночь.
Покрыты вечной ржой
Окраины больного бытия.

Он пришел за вещаньем к богу,
И указал ему золотогривый из сладко курящегося капища
Прямой корабельный путь.
Вот теперь все по-честному, без отговорок,
Даже терпение пригодилось.
Однако держитесь за мачту, конец рядом.

Расшатанные основания
Взывают до самых небес.
К шествию, Музы!
Пора, дорогие, время делам, финиш утехам!
(Заметим, столь длинных одежд
Больше не носят.)

А дальше – от избытка сил и чувств.
Красная речь на устах моих,
Пузыри новых миров
И прямая отвага вздымает мой язык.
Довольно горячей крови,
Преграду поставим речам недобрым.

Чудо лежало рядом с ним.
Он схватил его.
А чего нам стесняться?
Рыба – она просто рыба, не зверь.
Управляй своей мечтой!
Поигрался со змейкой,
Все еще жив – опять небольшое чудо.
С попутным делом забывается и смерть.

Я пришел сюда добровольной подмогой
Музам на сияющих престолах,
И это зачтется заслугой,
Хотя уже не потребной.
Какая странная игра
Без лишних правил и выгод.