Псалом - Шимборска - перевод с польского

ПСАЛОМ

О, как призрачны границы между человеческими государствами!
Сколько  облаков  над ними безнаказанно проплывает,
сколько пустынных песков пересыпается из страны в страну,
сколько горных камней скатывается в чужие владения,
вызывающе подскакивая!

Есть ли необходимость перечислять здесь птицу за птицей, как летит
или как именно усаживается на опущенный шлагбаум?
Пусть бы даже это был просто воробей – а его хвост уже заграничный,
хотя клювик еще здешний. Вдобавок еще как вертится!

Из неисчислимых насекомых  остановлюсь на муравье,
который между левым и правым сапогом пограничника
на вопрос: куда и откуда – не признается ни за что.

Ох, увидеть в точности весь этот беспорядок одновременно,
на всех континентах!
Уж не ракита ли это с противоположного берега
контрабандой проносит через реку стотысячный листок?
Кто же еще, если не дерзко длиннорукая каракатица,
нарушает священную зону территориальных вод?

Можно ли вообще говорить о каком бы то ни было порядке,
если даже звезды не удается разместить так,
чтобы было известно, кому которая светит?

И еще это предосудительное распространение тумана!
И дымка курится над степью во всю её ширь,
как будто она вовсе не была разрезана пополам!

И отголоски звуков в услужливых воздушных волнах,
перекличка взвизгивания и солидного булькания!

Одно только человеческое может быть по-настоящему чужим.
Все остальное это леса, работа кротов – и ветер.