Отдать концы -
как тачку тормознуть
и ехать к черту на кулички
глубокой ночью
да в дубак
и под дождём,
где рядом никого
традиционно.
Внезапно
гаснут лампы ЖКУ
и всё вокруг
засасывает в тьму
такую
непроглядную что зданья
боятся друг на друга
посмотреть.
_________________________________
оригинал:
The Final Ride
by Richard Brautigan
The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.
Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.
Ричард Бротиган. Последний путь
© Copyright: Эээ-Какеготам, 2009
Свидетельство о публикации №109010902580
Свидетельство о публикации №109010902580
Рецензии
переводчеку в 2 раза трудней постичь и смочь выразить на другом языцэ
Бонзо Бонзо 30.10.2009 14:27 Заявить о нарушении
Бонзо Бонзо 30.10.2009 14:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.