М.Ю. Лермонтов. Вид Тифлиса
Неба ультрамарин,
Первозданную синь
И лазоревый цвет
Я люблю с малых лет.
Кровь остыла моя,
Но, как в юности, я
Вновь влюблённо зову
Синеву, синеву.
Излучают восторг
Голубые глаза,
Нежит душу их взор-
В нём небес бирюза.
Думы-грёзы мои
Ввысь манят за собой,
Чтоб, растаяв в любви,
Слился я с синевой.
А умру - не видать
Мне слезинки родной,
Небеса окропят
Меня горней росой.
Холм могильный потом
Скроет дымкой туман -
Будет к синим и он
Вознесён небесам!
* Выражаю искреннюю признательность Юрию Лифшицу за замечания и поддержку, а также Александру Ситницкому за строгую, но доброжелательную критику. И.Санадзе
Николоз Бараташвили - Синеве
© Copyright: Ирина Санадзе, 2009
Свидетельство о публикации №109010902300
Свидетельство о публикации №109010902300
Рецензии
Ирочка! Ваш перевод гениальный! Лучше Пастернаковского, однозначно!!! Я пропустила этот Ваш шедевр, оказывается, и благодарна Юрию Лифшицу, что нашла. Он мне подсказал!!!
Элла Есырева 2 31.03.2017 15:12 • Заявить о нарушении
Элла Есырева 2 31.03.2017 15:12 • Заявить о нарушении
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Излучают восторг
Голубые глаза,
Нежит душу их взор –
В нём небес бирюза.
Вот это, например.
Элла Есырева 2 31.03.2017 19:29 Заявить о нарушении
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Излучают восторг
Голубые глаза,
Нежит душу их взор –
В нём небес бирюза.
Вот это, например.
Элла Есырева 2 31.03.2017 19:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.