A Toi - Джо Дассен

Вольный эквиритмичный
перевод

Ccылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=r-QpaFBD6nE


Бокал
Сначала первый - за тебя сейчас,
За то, что  ты со мною горяча,
И за  твою манерность - чтобы иногда
Ты её блюла.
Бокал
За ту, которой я смотрю в глаза,
За ту, которой раньше ты была,
Из-за которой  где-то там 
Была борьба.
 
И за  чудо любви,
За огонь, что в крови,
И  за гены,  что в ком-то сольются,
За него, кто вперед
После нас здесь пойдет,
И кто их по земле пронесёт.

Второй -
За сумасбродство от тебя моё,
За гнев почти что беспричинный мой,
За  то, что от тебя ходил,
К другой.
Второй
За то, что долго я тебя искал,
За то, что на тебя всерьез запал,
За  тараканов, что в себе скрывал,
Но чтоб с тобой быть продолжал.

И за  чудо любви,
За огонь, что в крови,
И за гены,  что в ком-то сольются,
За него, кто вперед
После нас здесь пойдет
И кто их по земле пронесёт.

Ещё - за нас:
За то, чтоб было что-то вспомнить нам,
За наше завтра и за этот час,
За Землю-матушку, ее баланс:
Чтоб свет не гас.
Ещё - за них:
За эскадроны  тех шальных,
Что нас несут, как молодых,
И за здоровье всех  таких,
Как я и ты
Чтоб людям не было беды.

И за  чудо любви
За огонь, что в крови,
И за гены, что в ком-то сольются,
За него, кто вперед
После нас здесь пойдет
И кто их по земле пронесёт.

                ХХХ

A toi
A la fa;on que tu as d';tre belle
A la fa;on que tu as d';tre ; moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu ;tais
A celle que tu es encore souvent
A ton pass;, ; tes regrets
A tes anciens princes charmants

Refrain:
A la vie, ; l'amour
A nos nuits, ; nos jours
A l';ternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera ; la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes col;res sans savoir pourquoi
A mes silences et ; mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai pass; ; te chercher
Aux qualit;s dont tu te moques bien
Aux d;fauts que je t'ai cach;
A mes id;es de baladin

Refrain

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au pr;sent surtout
A la sant; de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et ; nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sant; de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

Refrain