Elizabeth Bishop - One Art

Потерь искусство просто в обращенье;
как будто множество вещей с той создаются целью,
чтобы утраченными быть. И то не стоит огорчений.

Теряйте каждый день, отбросив все сомненья,
не стоит вам жалеть потерянных ключей, бессмысленной минуты.
Потерь искусство просто в обращенье.

Теряйте больше, поскорей: места и имена,
дороги, по которым вам сулит отправиться судьба.
Ничто из этого не будет злоключеньем.

Я матери часы когда-то потеряла.
и сердцу милый дом, в котором так любить бывала.
Потерь искусство просто в обращенье.

Я оставляла города любимые, и две реки,
и даже континент, скучаю я по ним, душа моя в смятенье.
Но нет, потери эти не несут мне злоключений.

– И даже потеряв тебя (шутливый голос твой,
который так любила), не стану я кривить душой.
Потерь искусство просто в обращенье,
и самая ужасная утрата нет, не стоит огорчений.
_________________________________________
Оригинал:

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

– Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster