Elizabeth Bishop - Insomnia

Луна из зеркала комода
на миллионы миль кругом глядит
(и с гордость, наверно, на себя – царицу небосвода,
но никогда она улыбкой мир не озарит)
закравшись далеко за грани сна,
наверно, днем предпочитает спать она.

Опустошенная Вселенной,
она могла б её подальше в ад послать,
нашла бы водную, зеркальную ли гладь,
подернутую паутиной, тленом.
Чтоб обернуться, будто в шаль, в него
И бросится в колодец, да на дно.

в тот вывернутый наизнанку свет,
где лево всегда с правой стороны,
и где людей-теней, конечно, нет.
где ночью спать не будем мы.
где небеса мелки так, как глубоки здесь моря,
И ты всегда, всегда влюблен в меня.
_________________________________________
Оригинал:

The moon in the bureau mirror
looks out a million miles
(and perhaps with pride, at herself,
but she never, never smiles)
far and away beyond sleep, or
perhaps she's a daytime sleeper.

By the Universe deserted,
she'd tell it to go to hell,
and she'd find a body of water,
or a mirror, on which to dwell.
So wrap up care in a cobweb
and drop it down the well

into that world inverted
where left is always right,
where the shadows are really the body,
where we stay awake all night,
where the heavens are shallow as the sea
is now deep, and you love me.