The Hollies - Sorry Suzanne. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=12_C4KxQJ4g (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=r9ZP1mcNW0Y&feature=related
----------------------------------------------------------

Александр Булынко
ПРОСТИ, СЮЗАННА

Перевод песни Sorry Suzanne
в исполнении британской группы The Hollies

Ты уходишь, что мне делать?
Прошу, Сюзанна, мне поверить–
Был не прав,
Я от начала был не прав.
            
Я теперь тебя люблю сильнее,
Я, Сюзанна, сожалею.
Боль твою
Назад забрать хочу.
Я этим честно огорчен, Сюзанна.
            
И как себя мне оправдать –
Заставил я тебя рыдать.
Сюзанна, вот раскаянье мое,
Ты поверь, поверь в него.

Что кому теперь докажешь,
Что по глупости не скажешь,
Это я узнал уже потом,
Небо подсказало мне о том, моя девчонка.

Ты уходишь, что мне делать?
Прошу, Сюзанна, мне поверить–
Был не прав,
Я от начала был не прав.

И я  этим честно огорчен, Сюзанна.

Если ты ко мне вернешься снова,
То скажу тебе три главных слова,
Те, что раньше я не говорил,
Хоть до безумия любил тебя, Сюзанна.

Ты уходишь, что мне делать?
Прошу, Сюзанна, мне поверить–
Был не прав,
Я от начала был не прав.

5 января 2009 г.
=============================

The Hollies
SORRY SUZANNE

I can't make it if you leave me
I'm sorry Suzanne, believe me
I was wrong
And I knew I was all along 

I still love you more than ever
I'm sorry Suzanne for ever
Hurting you
You know I never wanted to
I'm truly sorry Suzanne

Oh, I could never ever justify
All the tears I made you cry
But I do regret it, my Suzanne
You gotta believe me

I was lookin' round for someone new
What a foolish thing to do
All the time I knew it
Heaven knows what made me do it, girl

I can't make it if you leave me
I'm sorry Suzanne, believe me
I was wrong
And I knew I was all along 

I'm truly sorry Suzanne

If you would only take me back again
Things would be so different then
What I wouldn't give for
One more chance to live for you, Suzanne

I can't make it if you leave me
I'm sorry Suzanne, believe me
I was wrong
And I knew I was all along 

I still love you more than ever
I'm sorry Suzanne for ever
Hurting you
You know I never wanted to
I'm truly sorry Suzanne

Сингл (1965)