Лишь ночь скует мой взор,
Ко мне во снах
Приходит голос, он
Зовет меня.
Тот, что в моих мечтах,
И знаю я,
Что Призрак Оперы всегда
Внутри меня...
Так странный спой со мной
Хоть раз дуэт.
Я властен над тобой,
Сильнее нет.
Хоть ты воротишь взор,
Взгляни назад.
Ведь Призрак Оперы всегда
Внутри тебя...
Тот, видел кто твой лик,
Дрожал, боясь.
Я маска для тебя,
Ведь пенье связь.
Мой дух и голос мой
Сплелись, звеня.
Я знаю, Призрак Оперы всегда
Внутри меня...
Во всех своих мечтах
Ты знал всегда,
Что тайна-человек
Лишь про тебя.
И в лабиринте снов,
Где ночь свеча,
Я знаю, Призрак Оперы всегда
Внутри меня...
Призрак Оперы
© Copyright: Экзорцист88, 2009
Свидетельство о публикации №109010500503
Свидетельство о публикации №109010500503
Рецензии
Прошу прощения, не хочу никого обижать, в целом хороший перевод, но замечания есть:
1) Между "Призрак Оперы" и "там" нужен еще один безударный слог, иначе спеть не получится.
2) "СтраннЫй дуэт"?
3) В третьей строфе нужно что-то делать со "все дрожал", сильно режет слух.
4) Последняя строфа - смысл искажен. Это обращение к Кристин, то есть "знал" не подходит, и в конце опять - "внутри тебя".
Большое сорри за вмешательство)))
Олеся Вальгер 05.01.2009 08:16 • Заявить о нарушении
1) Между "Призрак Оперы" и "там" нужен еще один безударный слог, иначе спеть не получится.
2) "СтраннЫй дуэт"?
3) В третьей строфе нужно что-то делать со "все дрожал", сильно режет слух.
4) Последняя строфа - смысл искажен. Это обращение к Кристин, то есть "знал" не подходит, и в конце опять - "внутри тебя".
Большое сорри за вмешательство)))
Олеся Вальгер 05.01.2009 08:16 • Заявить о нарушении
Спасибо)
1)исправил
2)(покраснел) люблю с рифмой поиграть... Если исполнять, то забавно получается.. Ой) Идея пришла в голову, сейчас исправлю.. Хотя тоже как то не ВЧЕПЯТЛЯЕТ((
3)исправил
4)честно, я бы не стал смело утверждать, к кому это обращение. Ведь со строки "were both in you" поет Кристин. И еще одно но) "и в конце опять - "внутри тебя"" - нет)) если слушать мюзикл, то хорошо различимо, что строчка поется так(за исключением первой строфы): "Inside my/your mind", то есть Кристин - "my", а Призрак, соответственно, "your")
Так, вроде, что-то изменил) жду очередной рецензии))
Экзорцист88 05.01.2009 14:27 Заявить о нарушении
1)исправил
2)(покраснел) люблю с рифмой поиграть... Если исполнять, то забавно получается.. Ой) Идея пришла в голову, сейчас исправлю.. Хотя тоже как то не ВЧЕПЯТЛЯЕТ((
3)исправил
4)честно, я бы не стал смело утверждать, к кому это обращение. Ведь со строки "were both in you" поет Кристин. И еще одно но) "и в конце опять - "внутри тебя"" - нет)) если слушать мюзикл, то хорошо различимо, что строчка поется так(за исключением первой строфы): "Inside my/your mind", то есть Кристин - "my", а Призрак, соответственно, "your")
Так, вроде, что-то изменил) жду очередной рецензии))
Экзорцист88 05.01.2009 14:27 Заявить о нарушении
спасибо) Теперь ничего не коробит, все ладно и подходит.
Насчет четвертого - мюзикл мюзиклом, а у меня либретто есть)))))))
Олеся Вальгер 12.01.2009 07:40 Заявить о нарушении
Насчет четвертого - мюзикл мюзиклом, а у меня либретто есть)))))))
Олеся Вальгер 12.01.2009 07:40 Заявить о нарушении
Тогда можно перед последними двумя строками поставить тире, чтобы было видно, что говорящий сменился, может быть...
Вообще, по либретто это он поет ей.
Олеся Вальгер 12.01.2009 07:41 Заявить о нарушении
Вообще, по либретто это он поет ей.
Олеся Вальгер 12.01.2009 07:41 Заявить о нарушении
Ну я слышал мюзикл, что в кинофильме, и оригинальный.. Вроде также.. Ну, про Найтвиш я промолчу.. Сравнивать бессмысленно))
Экзорцист88 12.01.2009 15:49 Заявить о нарушении
Экзорцист88 12.01.2009 15:49 Заявить о нарушении