Душа и жизнь. One Life, One Soul - Gotthard

Вольный перевод песни One Life, One Soul - Gotthard

Ждал я много-много лет
И бежал за солнцем вслед.
Звал я, звал я, имя шептал!
Вот опять
Твой след предо мной...
Падал, падал, снова вставал -
Не догнать...
Хотел быть с тобой,
Но ты утекла
Талой водой!

Душа и жизнь
Одна навсегда!
Ты со мной, ты со мной
Идешь сквозь года!
Душа и жизнь,
На долгом пути
Будь со мной, будь со мной,
Не уходи!

Я мечтал лишь о тебе,
Как о радуге-дуге!
Криком, криком, ветром любви
Паруса
Мои наполняй!
В шторм и бурю лишь позови!
Для тебя
Зажгу свой маяк,
Руку подам
Сквозь тающий мрак!

https://www.youtube.com/watch?v=ZrzPEGnyS9A

One Life, One Soul - Gotthard

I' Ve Been Waiting, All My Life
For The Sun To Make It Mine
Callin', Callin', Whispering Your Name
N' Right Now
You're On My Trail
Falling, Falling, Wishing You Near
But Somehow
You Slipped Away
Like Ice In The Sun
Already Gone

One Life One Soul
Forever I Know
Follow Me Follow Me
Wherever I Go
One Life One Soul
Just Waiting To Flow
Follow Me Follow Me
Don't Let Me Go

I've Been Dreaming For Too Long
Chasing Rainbows, On My Own
Screamin' Screamin'
You Are The Wind In My Sail
In An Ocean So Wide
Over Good Times
Bad Times
I'll Be Your Own Guiding Light
Holding Your Hand
Eyes Open Wide
N' Always Beside


Рецензии
Светланка, как и обещал этот перевод опубликован на ЭУ. Песня, действительно, очень красивая. К своему сожалению про эту группу абсолютно ничего не знаю. При прослушивании по внешнему виду вроде как на металлистов тянут, а по текстам - вроде как прогрессив-рок. Последнее мне ближе. Их, прогрессистов, очень интересно переводить, поскольку очень неоднозначные у них тексты, как бы с двойным дном. Короче, поздравляю с удачной работой. С Рождеством вроде поздравлял, но еще раз не помешает - поэтому с Рождеством Христовым, Света! Очень ты в наш ансамбль переводческий органично вписалась. А помню, говорила, случайно забрела на страничку! Ничего случайного нет на свете, Света! Повторяюсь, но это так! Удачи! Покорения новых вершин тебе желаю! До связи. Саша.

Эхо Успеха   06.01.2009 17:03     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!
Я рада, что пришлась ко двору, хотя появилась я там всё-таки случайно, но, видимо, как ты и предсказывал, дело оказалось заразительным)))

Эту группу мне тоже только недавно посоветовали послушать)) И вот результат!
Они из Швейцарии, хард-энд-хеви (не разбираюсь в таких тонкостях).
Удачи и до связи. Счастливого Рождества!

Светлана Анджапаридзе   06.01.2009 18:55   Заявить о нарушении
Во-во, Светлана, и я почувствовал, что они не англоязычные ребята. Все неанглоязычники - голландцы, бельгийцы, швейцары ))), все они любят помудровствовать на неродном для них языке. В этом их и вся прелесть. В том смысле, что если бы на родных языках стали изьясняться, то мы совсем бы их не поняли )))). Спасибо тебе. До связи. Саша.

Эхо Успеха   06.01.2009 20:01   Заявить о нарушении
Ты ещё о финнах не упомянул))))

Светлана Анджапаридзе   06.01.2009 21:02   Заявить о нарушении
Да, да, Света! О финнах совсем забыл... Помнил ведь указание моего величайшего тёзки - "... И Финн, и ныне дикий Тунгуз, и друг степей Калмык...". Вот помнил, но забыл. Но если серьезно, Света, то в отношении тунгузов...Давно одна песня туземная не дает мне покоя. Чувствую, что там нечто высокое воспевается, но поскольку языком местным не владею, то и за этот перевод взяться не могу и про это "высокое" понятия не имею. А песню эту по этой ссылке можно найти http://www.youtube.com/watch?v=XCmkiX0KoJg.
Может, Света,поможешь с подстрочником или сама перевод сделаешь, Оригинал "текста" могу сбросить отдельной рецей (если возмешься). Предупреждаю, не один десяток лет уже мучаюсь, чтобы познать, о чем он там поет? Выручай, Света! Удачи! До связи. Саша.

Эхо Успеха   07.01.2009 02:18   Заявить о нарушении
Помню эту песенку))! А ты уверен, что она на английском? Если и да, то он ужасно искаженный. Африк Симон уроженец Мозамбика)) Попробую связаться с одной девочкой, которая дружит с африканцами, может они помогут. Но не обещаю, что это будет скоро)).

Светлана Анджапаридзе   07.01.2009 11:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.