L Orgie parisienne ou Paris se repeuple А. Рембо П

Вольный перевод
Париж и парижане

Отпусти себя друг мой
Гуляй пей и пой
Извергни себя на волю
Дай солнцу загладить
Свою вину
За дивный пожар пред тобою

Гляди, глаз свой радуй
Ведь он же воскрес  твой город
Спаленный пожаром
А помнишь как бомбы летели с небес
И воздух наполнен был гарью

Смотри на бульвары ,
Дивись на дома
На площади пляшут лахудры
Ты знаешь,
Здесь бомбы сводили с ума
и в красное красили утро

Смерть скрыта  в альковах огромных дворцов
Былое давно за туманом,
Все новое это заветы отцов
И свежий лист заново вянет
Народная стая повалит  на бал
И каждый в толпе самый рыжий
И каждый себя уже короновал среди навоза и жижи

Как течная сука безумна толпа
 блюет и питается грязью
 А дерзкие крики тебе похвала
Чего еще ждать от мрази
Пусть золотом щедро осыпят тебя
Как  здесь щедро кроют матом
Они ж не со злобы,
 они же любя..
Считая тебя за брата..

Так пей , пусть луч света наполнит  тебя
Открой в себе дурня с бродягой
Теки по бульварам и будь дураком
Под руки с беспечной шарагой
И слюни пускай среди кабаков
Забудь про ужимки породы
К чему  тебе жесты, и вычурность слов
Здесь лучше быть ближе к народу

Глотай то что видишь лей в горло вино
Во славу своей королевы
А ночью в ее ледяное нутро
Твои гнилые посевы.
Войдут
 и восславят имя твое
Все псы дворовые и суки
Шуты, шулера, городское ворье…
Все ж лучше, чем пухнуть от скуки

L'Orgie parisienne ou Paris se repeuple часть 1

O l;ches, la voil;! D;gorgez dans les gares!
Le soleil expia de ses poumons ardents
Les boulevards qu'un soir combl;rent les Barbares.
Voil; la Cit; belle, assise ; l'occident

Allez! on pr;viendra les reflux d'incendie,
Voil; les quais, voil; les boulevards, voil;
Sur les maisons l'azur l;ger qui s'irradie
Et qu'un soir la rougeur des bombes ;toila!

Cachez les palais morts dans des niches de planches!
L'ancien jour effar; rafra;chit vos regards.
Voici le troupeau roux des tordeuses de hanches:
Soyez fous, vous serez dr;les, ;tant hagards!

Tas de chiennes en rut mangeant des cataplasmes,
Le cri des maisons d'or vous r;clame. Volez!
Mangez! Voici la nuit de joie aux profonds spasmes
Qui descend dans la rue. O buveurs d;sol;s,

Buvez! Quand la lumi;re arrive intense et folle,
Fouillant ; vos c;t;s les luxes ruisselants,
Vous n'allez pas baver, sans geste, sans parole,
Dans vos verres, les yeux perdus aux lointains blancs,

Avalez, pour la Reine aux fesses cascadantes!
Ecoutez l'action des stupides hoquets
D;chirants! Ecoutez sauter aux nuits ardentes
Les idiots r;leux, vieillards, pantins, laquais!