В ПАРКЕ
Я выдержать не смог, когда они орали,
И в парк сбежал. Стояла осень. Ни души.
Усталый, не спеша, я там бродил в тиши,
И листья, шелестя, аллеи укрывали.
Сквозь ветки чёрные смотрел я в парке этом
На бледную, как я, спокойную луну.
Она плыла, и освещала тишину,
И колдовала серебристым, мягким светом.
И в этих белых, колдовских лучах устало
И тихо, вздрагивая, я стоял,
Прислушивался и, счастливый, понимал,
Зачем листва, шурша, с деревьев опадала.
Перевод с идиша.
Мани-Лейб. В парке
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2008
Свидетельство о публикации №108123100211
Свидетельство о публикации №108123100211
Рецензии
Спасибо, Исроэл! Вы открыли для меня прекрасного поэта! С благодарностью. Ирина.
Ирина Тарковская 03.02.2009 08:28 • Заявить о нарушении
Ирина Тарковская 03.02.2009 08:28 • Заявить о нарушении
Ирина, поэт действительно прекрасный, но меня-то за что благодарить?
Исроэл Некрасов 05.02.2009 21:36 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 05.02.2009 21:36 Заявить о нарушении
Очень приятно, Ирина. Тех кто переводит, не так уж часто благодарят. Еще реже, чем тех, кто свое пишет.
Исроэл Некрасов 10.02.2009 02:49 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 10.02.2009 02:49 Заявить о нарушении