.
.
.
.
ПЕРВЫЙ СНЕГ
снег только выпал –
каллиграфический след
лапкой синички
Первый снег
© Copyright: Анна Малютина -Лю Ань, 2008
Свидетельство о публикации №108122904571
Свидетельство о публикации №108122904571
Рецензии
Ань, очень красиво, но по-моему, можно усилить ощущение, использовав вместо "след" название схожего по форме с лапкой синицы иероглифа... :))) Как думаешь? =)
Борис Ратников 26.02.2012 12:29 • Заявить о нарушении
Борис Ратников 26.02.2012 12:29 • Заявить о нарушении
Идея мне понравилась.
Открыла книгу "214 ключевых иероглифов" - на след птичьей лапки ничего похожего не нашла (возможно, восточные люди видят иначе :))).
А по смыслу нашла "Когти" (чжао - кит., со, цумэ - яп.) - иероглиф похож на заглавную письменную букву "т".
"След" (жоу - кит., - яп.) - иероглиф в виде буквы "п", на перекладине которой висит крючок.
"Шаг" (Чи - кит., - яп.) - печатная "т" с косой перекладиной + ещё такая же косая черта, параллельная перекладине.
.
Наиболее похожий - "Маленький" (сяо -кит., се, ко, тиисай - яп.), если бы косые чёрточки по бокам не были разобщены от центральной.
Неблагодарное занятие описывать словами каллиграфию... :)))
Анна Малютина -Лю Ань 27.02.2012 15:14 Заявить о нарушении
Открыла книгу "214 ключевых иероглифов" - на след птичьей лапки ничего похожего не нашла (возможно, восточные люди видят иначе :))).
А по смыслу нашла "Когти" (чжао - кит., со, цумэ - яп.) - иероглиф похож на заглавную письменную букву "т".
"След" (жоу - кит., - яп.) - иероглиф в виде буквы "п", на перекладине которой висит крючок.
"Шаг" (Чи - кит., - яп.) - печатная "т" с косой перекладиной + ещё такая же косая черта, параллельная перекладине.
.
Наиболее похожий - "Маленький" (сяо -кит., се, ко, тиисай - яп.), если бы косые чёрточки по бокам не были разобщены от центральной.
Неблагодарное занятие описывать словами каллиграфию... :)))
Анна Малютина -Лю Ань 27.02.2012 15:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
