Занедбаним в сув"язі, знаним ключем
Одчиняю одвірки оселі
І вривається хурдело німо вперед,
През залізки в оключчі - хурделить
що і кров, заврунится
з очей ачи з вуст
ачи вухом
зміняє джерело, у такий таки ключ..
Переятрить в подзвін, в перезвучч...
за сніжинками вАтаг - стрій-жене
З кожним подихом вітеру,
гне во-що-душ...
Налипа
на слова
сніговієм
***
Mit wechselndem Schlussel
schliesst du das Haus auf, darin
der Schnee des Verschwiegenen treibt.
Je nach dem Blut, das dir quillt
aus Augе oder Mund oder Ohr,
wechselt dein Schlussel.
Wechselt dein Schlussel, wechselt das Wort,
das treiben darf mit den Flocken.
Je nach dem Wind, der dich fortstosst,
ballt um das Wort sich der Schnee
Paul Celan - Мiнливим ключем версiя 2, ну от така
© Copyright: Иван Славко, 2008
Свидетельство о публикации №108122802261
Свидетельство о публикации №108122802261
Рецензии
Хорошо получилось. Немного, на мой взгляд, прямолинейно "ключи крови" и несколько затруднено "бути сміють".
С уважением
Андрей Пустогаров 28.12.2008 18:05 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 28.12.2008 18:05 • Заявить о нарушении
крові ключі - мов "вода ключевая",
німецькою ж "дарф" - і є сміти.
Щоправда згоджуюсь , що грубувато. Але це пееклад з листа, пройде трохи часу, і можливо виправлю версію.
Иван Славко 28.12.2008 20:10 Заявить о нарушении
німецькою ж "дарф" - і є сміти.
Щоправда згоджуюсь , що грубувато. Але це пееклад з листа, пройде трохи часу, і можливо виправлю версію.
Иван Славко 28.12.2008 20:10 Заявить о нарушении
Я к тому, что в оригинале же нет игры слов "ключи - ключи". И не отвлекает ли она от смысла?
Андрей Пустогаров 28.12.2008 21:59 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 28.12.2008 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.