Я тебе поверил сразу, только как увидел,
Ты была волшебной, словно сон.
Твои волосы лежали, облегая спину
Ноги подкосились, я влюблен.
Бывает так, бывает так.
На меня ты посмотрела, будто одарила,
Взгляд твой мне о многом говорил.
Очень странное нас облако соединило,
На всю жизнь тебя я полюбил.
Бывает так, бывает так.
Все пошло совсем по новой,
Сумасшедшей, непутевой колее, колее.
Над собой уже не властен,
Но с тобой обрел я счастье, как во сне, как во сне.
Бывает так, бывает и так!
и еще:
Pretty Woman http://stihi.ru/2009/02/18/683
Shadow of your smile http://stihi.ru/2009/02/10/1360
Yesterday http://stihi.ru/2009/02/19/1202
Ghostbusters http://stihi.ru/2009/02/16/1258
Besame mucho http://stihi.ru/2008/12/25/2947
Obladi oblada http://stihi.ru/2008/12/24/809
Girl http://stihi.ru/2008/12/26/762
Шизгарес (Venus) заграничная народная песня http://stihi.ru/2009/02/08/2256
Бонус:
Ты и я. песня на музыку из фильма Le Jouet Игрушка http://stihi.ru/2008/07/09/461
Girl Rus
© Copyright: Александр Когадеев, 2008
Свидетельство о публикации №108122600762
Свидетельство о публикации №108122600762
Рецензии
Очень приятный вариант получился. Лучше, чем все эти дословные переводы.
Рина Консул 30.07.2009 09:43 • Заявить о нарушении
Рина Консул 30.07.2009 09:43 • Заявить о нарушении
Спасибо! дословные переводы - удел переводчиков. песня есть синтетическое образование, некое адекватное впечатление пытаюсь передать своими словами...
Александр Когадеев 06.08.2009 12:32 Заявить о нарушении
Александр Когадеев 06.08.2009 12:32 Заявить о нарушении
Ну, я тоже не переводчик, но стараюсь сохранить максимум того, что хотел сказать автор:)) И при этом всегда ощущается баланс между "дословностью" перевода и его литературным наполнением - художественным, основанным на восприятии песни, красивым, в конце концов...
Иногда лучше пореже думать о дословности:)))
Рина Консул 06.08.2009 12:55 Заявить о нарушении
Иногда лучше пореже думать о дословности:)))
Рина Консул 06.08.2009 12:55 Заявить о нарушении
в принципе любое произведение строится по своей логике, и если у меня получается несовпадение с переводом, я просто считаю это своей собственной версией и все.
Александр Когадеев 15.08.2009 11:14 Заявить о нарушении
Александр Когадеев 15.08.2009 11:14 Заявить о нарушении