WHAM -Last Christmas. Евген Соловьев

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=3354flS1KJs&feature=related
http://ru.youtube.com/watch?v=GRNodVJToTQ&feature=related
http://ru.youtube.com/watch?v=hl20NyU4R1k
---------------------------------------------------------

Евген Соловьев
НА ПРОШЛОЕ РОЖДЕСТВО

Перевод песни “Last Christmas” из репертуара WHAM,
Savage Garden, Джорджа Майкла (George Michael) и др.


ПРИПЕВ:
Я сердце отдала в Рождество
Но уже через день вернул ты его
В Новом году я найду
Кому подарить своё сердце.
ПРИПЕВ.

Дуешь дважды, обжегшись раз.
Держась подальше, я не скрылась от твоих глаз.
Здравствуй детка, ты узнаёшь меня?
Целый год прошел, я не удивлена.

“С Рождеством!” - я послала записку,
“Я люблю тебя”, сделав приписку,
Знаю я, какой дурой была,
Но, поцелуй сейчас - я снова бы пришла .

ПРИПЕВ
ПРИПЕВ

Толпы друзей, хоть свет туши,
Прячусь от твоей ледяной души,
Боже, я на тебя хотела опереться
Я? Плечо, где можно облегчить сердце.

С виду любовник с горячей душой,
Был замаскирован, раз так жесток со мной
У-у
Я нашла теперь любовь, не надуришь меня вновь.

ПРИПЕВ
ПРИПЕВ

С виду любовник с горячей душой,
Был замаскирован, раз так жесток со мной
Может, в новом году отдам я другому,
Отдам я другому сердце.

http://www.stihi.ru/2008/12/24/454

-------------------------------------------------
LAST CHRISTMAS

CHORUS:
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
CHORUS.

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me

(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying I love you
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

CHORUS
CHORUS

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

CHORUS
CHORUS

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.

Оригинальный текст:
http://lifemusic.ru/lyrics/w/wham/12391.html