Nazareth - Love Hurts. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=xzlfKts8Xx4 (with Munich Philharmonic Orchestra)
http://ru.youtube.com/watch?v=4Y_fCKfPPYE (Nazareth, студия)
http://www.youtube.com/watch?v=P_J9aC7HM3k (Roy Orbison)
http://www.youtube.com/watch?v=mU-zDVOclmw&feature=related (Everly Brothers, оригинал)
http://www.youtube.com/watch?v=9O0C6_TvTMc&feature=related (Joan Jett)

Александр Булынко
ЛЮБОВЬ – ЭТО БОЛЬ

Перевод композиции “Love Hurts”
из репертуара групп Everly Brothers, Nazareth,
Роя Орбисона 

Любовь - боль, любовь – это шрамы,
Любовь – отметины и  раны
Сердец негрубых,
Незакаленных, чтобы
Вобрать в себя всю массу горя,
Держать в себе уйму боли.
Любовь как туча,
С дождем из слез.
Любовь –  это боль, сплошная боль.

Я молод, знаю,
Но понимаю
Суть и даже более -
Впитал те боли,
Что испытал я,
Реально многое познал я.
Любовь как пламя,
Жжет, как огонь.
Любовь –  лишь боль, сплошная боль.

Есть чудаки – о счастье грезят,
О благодати, чтоб быть им вместе.
Но не решить им ту задачу,
И им меня не одурачить. 

Неправда это, я то знаю.
Неправда это, я понимаю –
Любовь - лишь ложь
И путь к страданию. 

Любовь - лишь боль…

Декабрь 2008 г.

=========================
Nazareth
LOVE HURTS
(Everly Brothers)

Love hurts, love scars,
Love wounds, and marks,
Any heart, not tough,
Or strong, enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh ooh love hurts

I'm young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, ooh ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They're not foolin' me

I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue

Love hurts…

С альбома Nazareth “Hair Of The Dog” (1975)