Ирина Мироненко. Спасибо, что не целовал...

Виталий Волобуев
ИРИНА МИРОНЕНКО
Перевёл с украинского Виталий Волобуев

* * *

Спасибо, что не целовал,
Что прикатил на тракторе
На день рожденья и не стал
Искать в моем характере
Что благодетель, что порок —
Ты это не раскапывал.
Благодарю за тот ярок
Где ты цветов охапки рвал.
И что Снегурочкой назвал
(Кого не называли?) —
И то, что мой в мелу рукав
Заметил на вокзале.
Ты тер плечо — что говорю?
Был, не был мел — чем обернулось?
Тогда к тебе лишь прикоснулась,
Теперь благодарю.


© Copyright: Виталий Волобуев, 2008
Свидетельство о публикации №108122501765
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Волобуев
Рецензии
Написать рецензию
Эта Ирина, кажется хорошо пишет. Но и ты - переводчик -тоже был здесь. :)

Олег Лан   25.12.2008 19:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. У меня еще есть подстрочники её стихов, ранних, может быть, руки дойдут...

Виталий Волобуев   26.12.2008 19:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Волобуев