Mit deiner Stimme

Юрий Корф

   перевод из --
   Johannes Bobrowski             MIT DEINER STIMME
   (1917 -- 1965)



   Голосом твоим             Mit deiner Stimme
   до самой тьмы             bis in die Nacht
   лепечет вербы куст, отсвет             redet der Weidenbusch, Lichter
   веет над ним.             fliegen um ihn.
   Сквозь мглу проносятся             Hoch, eine Wasserblume
   кувшинки в поднебесье.             faehrt durch die Finsternis.
   Жабрами всеми             Mit seinen Tieren
   дышит река.             atmet der Fluss.

   Из камыша             In den Kalmus
   сплетены мои стены и крыша.             trage ich mein geflochtenes Haus.
   Неслышно             Die Schnecke
   улитка             unhoerbar
   вползает в мой кров.             geht ueber mein Dach.
   Я в матрицах             Eingezeichnet
   судьбы моих ладоней             in meine Handflaechen
   вижу твоё лицо.             finde ich dein Gesicht

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Корф

Рецензии

Написать рецензию

Юрий,не примите пожалуйста это за критику,но перевод стихотворения немного неверен.Например вы написали -Жабрами всеми дышит река,но переводится оно как -Зверьём своим дышит река и т.д. и т.п.

Ещё раз извините.С наилучшими пожеланиями

Лариса Меркель 02.04.2009 22:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

понятно, что das Tier в переводе -- зверь... но, кажется, Бобровский
был бы не против сознательного отступления от буквы в данном случае...
(как и в некоторых других местах текста...)

с наилучшими пожеланиями,

Юрий Корф 03.04.2009 08:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Корф