Wham! Last Christmas. На прошлое Рождество

ЭЭквиритмический перевод песни "Last Christmas" британской группы WHAM! с альбома "Music from the Edge of Heaven" (1984).

С 1 января 2021 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 16 декабря 2022 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Песня вышла на "двустороннем" сингле с "Everything She Wants" (http://www.stihi.ru/2015/05/27/320) в 1984 году и заняла 2 место в британском хит-параде, была перевыпущена ещё два раза подряд в 1985 и 1986 годах, входя в хит-парад, а с 2007 после выхода CD, ежегодно на 4-5 недель попадает в чарт на Рождество. Это была самая продаваемая запись, не возглавлявшая британский хит-парад, проданная почти в 2 миллионах экхемпляров. Всё изменилось в 2021 году, когда по новым правилам подсчёта продаж с учётом цифровых скачиваний, песня возглавила британский хит-парад, став пятым синглом группы на его вершине и установив другой рекорд - самое долгое восхождение на вершину после выпуска: 36 лет (спустя 2 года его побила Кейт Буш с песней "Running Up That Hill" (1985)(http://stihi.ru/2022/06/23/3657) - 37 лет). Пробыв на 1 строчке одну неделю, песня установила ещё один рекорд, вылетев из чартов с 1 строчки на следующей неделе. На следующее Рождество песня достигла 2 строчки чарта, а в 2022 году снова возглавила чарт.

http://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=zNro4fvMYCE (http://stihi.ru/) Полная версия
http://www.youtube.com/watch?v=oNNqTjtBCf0 (http://stihi.ru/) (Savage Garden)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2008/12/
wham_-_last_christmas.mp3

НА ПРОШЛОЕ РОЖДЕСТВО
(перевод Евгения Соловьёва)

Я сердце
Отдал в Рождество,
Но ты, дня не прошло,
Вернула его.
Найду
Я в Новом году,
Кому подарю я сердце.

Я сердце
Отдал в Рождество,
Но ты, дня не прошло,
Вернула его.
Найду
Я в Новом году,
Кому подарю я сердце.

Дуй дважды,
Обжегшись раз.
Держусь подальше,
Но ты влечёшь мой глаз.
Здравствуй детка,
Ты меня узнала?
Что ж, прошел же год,
И это немало.

“С Рождеством нас!”
Вписал в углу конверта.
“Я люблю тебя”
Означало это.
Знаю, что
Дураком я был,
Но, поцелуй сейчас -
Я снова так бы сглупил.

Я сердце
Отдал в Рождество,
Но ты, дня не прошло,
Вернула его.
Найду
Я в Новом году,
Кому подарю я сердце.

Я сердце
Отдал в Рождество,
Но ты, дня не прошло,
Вернула его.
Найду
Я в Новом году,
Кому подарю я сердце.

Ох, о-о, детка!

Толпа друзей,
Просто свет туши,
Прячусь от твоей
Ледяной души.
Бог мой, я на тебя
Думал опереться,
Я? Я был плечом,
Где облегчить сердце.

Смотрел я влюблённый,
С сердцем, полным огня.
Хоть был потаённый,
Ты терзала меня.
У-у, у-у
Я нашел теперь любовь,
Не задуришь меня вновь.

Я сердце
Отдал в Рождество,
Но ты, дня не прошло,
Вернула его.
Найду
Я в Новом году,
Кому подарю я сердце.

Я сердце
Отдал в Рождество,
Но ты, дня не прошло,
Вернула его.
Найду
Я в Новом году,
Кому подарю я сердце.

Смотрел я влюблённый,
С сердцем, полным огня.
Хоть был потаённый,
Ты терзала меня.
Найду
Я в Новом году
Кого-то, кому дать,
Кого-то, кому дать сердце.

Пока

-------------------------------
LAST CHRISTMAS
(George Michael)

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten
And twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me

"Happy Christmas"
I wrapped it up and sent it
With a note saying
"I love you" I meant it
Now I know
What a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Oh, oh-oh, baby

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me? I guess I was
A shoulder to cry on

A face on a lover
With a fire in his heart
A man under cover
But you tore me apart
Ooh-whoo, ooh-whoo
Now I've found a real love
You'll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover
With a fire in his heart
A man under cover
But you tore me apart

Maybe
Next year
I'll give it to someone
I'll give it to someone special

So long